1
00:00:02,619 --> 00:00:04,639
[müzik]

2
00:00:07,860 --> 00:00:09,880
[müzik ve zil]

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,705
[müzik]

4
00:00:25,545 --> 00:00:27,565
[müzik]

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,460
[müzik]

6
00:00:36,025 --> 00:00:38,045
[müzik]

7
00:00:41,920 --> 00:00:43,940
[müzik]

8
00:00:49,780 --> 00:00:51,800
[müzik]

9
00:00:56,985 --> 00:00:59,005
[müzik]

10
00:01:02,225 --> 00:01:04,245
[müzik]

11
00:01:06,810 --> 00:01:08,830
[müzik]

12
00:01:17,945 --> 00:01:19,440
[kahkahalar]

13
00:01:18,400 --> 00:01:20,800
>> Hayır.

14
00:01:19,440 --> 00:01:22,360
Bilmiyorum.

15
00:01:20,800 --> 00:01:23,440
Ne yapacağımı bilmiyorum.

16
00:01:22,360 --> 00:01:24,680
Gazeteler diyor ki

17
00:01:23,440 --> 00:01:26,400
yapmıyorum

18
00:01:24,680 --> 00:01:29,160
yapmıyorum

19
00:01:26,400 --> 00:01:29,160
Ölmek istemiyorum.

20
00:01:30,400 --> 00:01:34,200
>> Akşam yemeği zamanı ve hâlâ Charlie yok

21
00:01:31,960 --> 00:01:35,720
Frizel.

22
00:01:34,200 --> 00:01:37,400
İşte geliyor.

23
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
Charlie Frizell'e bolca iş veriyorum

24
00:01:37,400 --> 00:01:40,560
benim zamanımda.

25
00:01:38,640 --> 00:01:42,400
>> Evet ama davamı alacak mı?

26
00:01:40,560 --> 00:01:45,840
>> Ona sadece o notu göster. Hepsi bu

27
00:01:42,400 --> 00:01:45,840
Frizell'in ihtiyacı olan gibi bir ağızlığa.

28
00:01:47,120 --> 00:01:50,720
>> Ve sana şunu söylemekten çekinmiyorum Frizell,

29
00:01:48,800 --> 00:01:52,120
birinin yardım etmeye çalışmasına sevindim

30
00:01:50,720 --> 00:01:53,320
Westland.

31
00:01:52,120 --> 00:01:54,920
>> Onun yapmadığını mı düşünüyorsun?

32
00:01:53,320 --> 00:01:56,120
>> Ne yazık ki, bence öyle değil

33
00:01:54,920 --> 00:01:57,440
önemli.

34
00:01:56,120 --> 00:02:00,520
Ama bu adamda bir şeyler var

35
00:01:57,440 --> 00:02:02,040
Westland bana öyle hissettiriyor ki

36
00:02:00,520 --> 00:02:04,200
Umarım yardımcı olabilirsiniz.

37
00:02:02,040 --> 00:02:06,280
>> Teşekkürler. Sizin işbirliğinizle sanırım

38
00:02:04,200 --> 00:02:08,679
yapabilir.

39
00:02:06,280 --> 00:02:11,120
>> İçeri gel Westland.

40
00:02:08,679 --> 00:02:13,400
>> Bay Breezy'yi tanıyor musunuz?

41
00:02:11,120 --> 00:02:15,400
>> Hayır, ama yapmam gerektiğini hissediyorum.

42
00:02:13,400 --> 00:02:17,600
Conners bana senin hakkında çok şey anlattı.

43
00:02:15,400 --> 00:02:19,400
Dışarıda bekle bebeğim.

44
00:02:17,600 --> 00:02:21,080
>> Evet.

45
00:02:19,400 --> 00:02:24,240
İyi adam Conner, toparlanmadığı zamanlarda

46
00:02:21,080 --> 00:02:26,360
bir çubuk. Çocuklar seni özleyecek.

47
00:02:24,240 --> 00:02:27,560
>> Bana bir erteleme sağlayabileceğini söylüyor

48
00:02:26,360 --> 00:02:30,560
eğer birisi yapabilirse.

49
00:02:27,560 --> 00:02:34,160
>> Yapabilen varsa haklıdır.

50
00:02:30,560 --> 00:02:34,160
>> Belki bu yardımcı olabilir.

51
00:02:34,360 --> 00:02:36,840
Otur Westland.

52
00:02:35,440 --> 00:02:38,400
>> Teşekkür ederim.

53
00:02:36,840 --> 00:02:39,920
Karınızı kimin öldürdüğünü bilmiyorum ama ben

54
00:02:38,400 --> 00:02:41,720
yapmadığını biliyorum.

55
00:02:39,920 --> 00:02:43,720
Yaptığım şey için rap yapmak istemiyorum

56
00:02:41,720 --> 00:02:46,480
o gece binada yapıyordum ya da

57
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Daha önce sana mazeret gösterirdim.

58
00:02:46,480 --> 00:02:50,320
Eğer beni koruyabilirsen savcıya söylerim

59
00:02:48,640 --> 00:02:54,160
ne biliyorum.

60
00:02:50,320 --> 00:02:56,720
90 Güney Halsted'de Joe Petro'yu görün.

61
00:02:54,160 --> 00:02:58,360
Onu isteyin G.

62
00:02:56,720 --> 00:03:01,680
Mazeret tanıkları sen olduğunda sorun yok

63
00:02:58,360 --> 00:03:03,360
bir savunma inşa ediyorum ama ah

64
00:03:01,680 --> 00:03:04,519
>> Suçlu musun Westland?

65
00:03:03,360 --> 00:03:06,840
>> Hayır, Breezy.

66
00:03:04,519 --> 00:03:08,480
Karımı ben öldürmedim.

67
00:03:06,840 --> 00:03:10,080
>> O halde gazetelerdeki kadına ne dersiniz?

68
00:03:08,480 --> 00:03:12,160
bahsedildi mi? O kimdi?

69
00:03:10,080 --> 00:03:13,720
>> Emily Lou Martin. Biz şu şekilde evlenecektik

70
00:03:12,160 --> 00:03:15,400
karım benden boşanır boşanmaz.

71
00:03:13,720 --> 00:03:17,120
>> Hatırlıyorum.

72
00:03:15,400 --> 00:03:18,360
Savcılık onun gerekçe numarasını aradı

73
00:03:17,120 --> 00:03:20,040
bir.

74
00:03:18,360 --> 00:03:21,760
>> Benim durumumla ilgilenecek misin?

75
00:03:20,040 --> 00:03:23,600
>> Altı günlük bir adamı serbest bırakmaya çalışıyorum

76
00:03:21,760 --> 00:03:26,480
Cenaze arabası mesele değil Westland ve

77
00:03:23,600 --> 00:03:28,720
Houdini öldü.

78
00:03:26,480 --> 00:03:30,160
>> Ve bana altı gün içinde yardım edemezsen

79
00:03:28,720 --> 00:03:32,720
ölmüş olacağım

80
00:03:30,160 --> 00:03:34,360
İşlemediğim bir cinayet için.

81
00:03:32,720 --> 00:03:36,440
>> Peki neden sahip olmak için şimdiye kadar beklediniz?

82
00:03:34,360 --> 00:03:37,600
Conner benim için mi gönderdi?

83
00:03:36,440 --> 00:03:39,720
>> Çünkü o not şu ana kadar gelmedi

84
00:03:37,600 --> 00:03:41,400
dün.

85
00:03:39,720 --> 00:03:43,320
Bak, Breezy.

86
00:03:41,400 --> 00:03:44,360
Masum olduğuma inanmıyorsan,

87
00:03:43,320 --> 00:03:46,239
ne umudum olabilir ki

88
00:03:44,360 --> 00:03:47,840
>> Hayır, hayır, gömleğini çıkarma, Westland.

89
00:03:46,239 --> 00:03:49,280
Gömleğini üstünde tut.

90
00:03:47,840 --> 00:03:51,160
Başkalarından hiçbir farkım yok

91
00:03:49,280 --> 00:03:52,640
duruşma hakkında bilgi edinin.

92
00:03:51,160 --> 00:03:55,200
Bence aşık olan bir adam

93
00:03:52,640 --> 00:03:56,720
başka bir Jane muhtemelen çarpacak bir kuştur

94
00:03:55,200 --> 00:03:58,160
karısının dışında.

95
00:03:56,720 --> 00:04:00,520
Özellikle de tüm varlığını ona bıraktığında

96
00:03:58,160 --> 00:04:01,760
vardı.

97
00:04:00,520 --> 00:04:03,960
>> Sadece 30.000 idi.

98
00:04:01,760 --> 00:04:06,240
>> 30.000 mi?

99
00:04:03,960 --> 00:04:08,400
Sadece 30.000 mi?

100
00:04:06,240 --> 00:04:10,480
Bunun günde 3 dolara fıstık sayıldığını düşün

101
00:04:08,400 --> 00:04:14,080
bana kuyumcu musun?

102
00:04:10,480 --> 00:04:15,959
Boynunu kurtarmak için ödeyeceğim tek ücret bu.

103
00:04:14,080 --> 00:04:17,200
>> Eğer yapabilirsen sana 50 vereceğim.

104
00:04:15,959 --> 00:04:18,280
>> Elbette.

105
00:04:17,200 --> 00:04:21,560
işte bu kadar diyecektim

106
00:04:18,280 --> 00:04:23,919
giderlerle karşılanmıştır.

107
00:04:21,560 --> 00:04:25,400
Şimdi vasiyetlerden bahsetmişken,

108
00:04:23,919 --> 00:04:27,440
tüm paranı ona bırakıyorsun

109
00:04:25,400 --> 00:04:30,200
Martin'in kızı.

110
00:04:27,440 --> 00:04:31,680
>> 10.000 hariç hepsi.

111
00:04:30,200 --> 00:04:32,560
>> Evet hatırlıyorum. Bu senin için geçerli

112
00:04:31,680 --> 00:04:33,280
kahya, Simmons.

113
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
>> Bu doğru.

114
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
>> Hı-hı.

115
00:04:35,160 --> 00:04:39,440
Oh iyi. Şu filme ne dersin

116
00:04:37,280 --> 00:04:41,200
iddianame yeniden canlandırıldı

117
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
Bayan Westland'ın cesedini mi buldunuz? Var

118
00:04:41,200 --> 00:04:44,040
bunun bir çıktısı var mı elinde?

119
00:04:42,200 --> 00:04:46,040
>> Eski avukatlarım öyleydi.

120
00:04:44,040 --> 00:04:46,880
Ama ayrıntılara aşina değil misin?

121
00:04:46,040 --> 00:04:49,280
benim durumumdan mı?

122
00:04:46,880 --> 00:04:51,040
>> Ah, öyleyim ama Crane değil.

123
00:04:49,280 --> 00:04:51,760
>> Vinç mi?

124
00:04:51,040 --> 00:04:53,560
Kim o?

125
00:04:51,760 --> 00:04:55,760
>> New York'tan bir dedektif. En azından o

126
00:04:53,560 --> 00:04:57,919
kendisinin bir dedektif olduğunu söylüyor.

127
00:04:55,760 --> 00:04:58,960
Onun bir sihirbaz olduğunu düşünüyorum.

128
00:04:57,919 --> 00:05:01,880
>> O kadar iyi mi?

129
00:04:58,960 --> 00:05:04,040
>> Hayır, o kadar kötü. Onu orada tutamazsın

130
00:05:01,880 --> 00:05:06,160
iş ya da saçından.

131
00:05:04,040 --> 00:05:07,760
>> Ve dahası beyler,

132
00:05:06,160 --> 00:05:10,320
kayalarla kaplı sahilinden

133
00:05:07,760 --> 00:05:13,440
Kaliforniya'nın güneşin öptüğü kıyılarına

134
00:05:10,320 --> 00:05:15,440
Maine, başkası yok, başkası yok

135
00:05:13,440 --> 00:05:16,960
bilimsel suç dedektörü kim yapabilir

136
00:05:15,440 --> 00:05:18,840
bu küçük numarayı uygula.

137
00:05:16,960 --> 00:05:20,320
>> Bu bir hile değil, bir mucize. söyle

138
00:05:18,840 --> 00:05:23,440
Bunu nasıl yaptığınızı ona bildirin Bay Crane.

139
00:05:20,320 --> 00:05:25,760
>> Çok memnun olmalıyım Bay Williams.

140
00:05:23,440 --> 00:05:27,240
Süper duyarlı geliştirici

141
00:05:25,760 --> 00:05:27,919
koku sinirleri.

142
00:05:27,240 --> 00:05:31,880
>> Ha?

143
00:05:27,919 --> 00:05:31,880
>> Güçlü bir kokuya sahip olduğu anlamına geliyor.

144
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
>> Ve eğer o koku alma sinirleri

145
00:05:42,280 --> 00:05:46,760
beni aldatmak,

146
00:05:44,080 --> 00:05:47,960
sen sen sensin, içinde burbon olan tek kişi sensin

147
00:05:46,760 --> 00:05:49,880
onun bardağı mı?

148
00:05:47,960 --> 00:05:50,840
>> Siz kazandınız. Bu senin.

149
00:05:49,880 --> 00:05:53,360
>> Harika.

150
00:05:50,840 --> 00:05:55,720
>> Söyle dostum, Slauson'u çözdün mü?

151
00:05:53,360 --> 00:05:58,200
Burnunuzla ev cinayeti mi?

152
00:05:55,720 --> 00:05:59,720
>> Kısmen. Sadece kısmen. Başka ne yaptı

153
00:05:58,200 --> 00:06:01,480
kullanıyor musun?

154
00:05:59,720 --> 00:06:05,000
>> Beş görgü tanığının ifadesi ve

155
00:06:01,480 --> 00:06:05,000
adamın itirafı buna yardımcı oldu.

156
00:06:06,804 --> 00:06:08,824
>> [müzik]

157
00:06:12,160 --> 00:06:15,720
>> Sanırım bu sonuçlanacak

158
00:06:13,640 --> 00:06:16,800
günün performansı. biraz hissediyorum

159
00:06:15,720 --> 00:06:18,840
rahatsız.

160
00:06:16,800 --> 00:06:19,800
>> Merhaba Crane. görüşürüz

161
00:06:18,840 --> 00:06:22,160
vagonda.

162
00:06:19,800 --> 00:06:23,800
>> Birimizin görebildiğine sevindim.

163
00:06:22,160 --> 00:06:25,120
Hadi bir içki içelim. Kutlama yapıyoruz.

164
00:06:23,800 --> 00:06:27,080
>> Neyi kutluyorsunuz?

165
00:06:25,120 --> 00:06:28,400
>> Westland cinayetinin çözümü.

166
00:06:27,080 --> 00:06:29,880
>> Bu konuda ne biliyorsun?

167
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
>> Bugün şehirdeki her bardaydın

168
00:06:29,880 --> 00:06:34,200
onu arıyorum.

169
00:06:32,000 --> 00:06:37,160
30 ya da 40.000 duble viski içelim

170
00:06:34,200 --> 00:06:38,520
ve çeki ona ver.

171
00:06:37,160 --> 00:06:39,960
Bir parçadan başka neleri var ellerinde?

172
00:06:38,520 --> 00:06:41,520
Westland yapacak mı?

173
00:06:39,960 --> 00:06:43,080
>> Durumu değiştirecek bir miktar kanıtım var

174
00:06:41,520 --> 00:06:44,720
bu davanın tüm görünümü.

175
00:06:43,080 --> 00:06:47,760
>> Bir ölüyü iyileştirmek fazla bir şey gerektirmez

176
00:06:44,720 --> 00:06:47,760
dosya. Nedir?

177
00:06:50,200 --> 00:06:55,520
Bu kadar uzun süre sessiz kaldığın için.

178
00:06:52,360 --> 00:06:55,520
>> Bu küçük kağıt parçası.

179
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
>> Müdürün raporunda ne buldun?

180
00:07:04,120 --> 00:07:07,919
çöp sepeti mi?

181
00:07:05,400 --> 00:07:08,560
>> Crane, eğer yazan adamı bulabilirsek

182
00:07:07,919 --> 00:07:10,440
bu not

183
00:07:08,560 --> 00:07:11,320
>> Westland'ın katilini bulurdunuz

184
00:07:10,440 --> 00:07:13,000
karısı.

185
00:07:11,320 --> 00:07:14,720
>> Bunu garanti edemem.

186
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Ama bu Westland'in öyle olmadığını kanıtlayabilir

187
00:07:14,720 --> 00:07:17,440
adam.

188
00:07:15,000 --> 00:07:17,440
>> Sonra millet.

189
00:07:28,840 --> 00:07:31,360
Müdür, bu Bay.

190
00:07:30,000 --> 00:07:31,919
>> Bill Crane'le tanışın.

191
00:07:31,360 --> 00:07:33,600
>> Ah, evet.

192
00:07:31,919 --> 00:07:34,680
>> Peki. Umarım Bracy'nin kanıtlamasına yardım edebilirsin

193
00:07:33,600 --> 00:07:36,040
Westland konusunda haklı.

194
00:07:34,680 --> 00:07:38,320
>> Elimizden gelenin en iyisini yapacağız. bu

195
00:07:36,040 --> 00:07:39,919
dostum Doktor Williams. Herkes burada mı?

196
00:07:38,320 --> 00:07:41,320
>> Şimdi Westland'a gidiyorum. İnsanlarınız

197
00:07:39,919 --> 00:07:42,040
Orada bekliyorlar Bracy. Eğer istersen

198
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
başka bir şey

199
00:07:42,040 --> 00:07:44,920
>> Ah, teşekkürler Müdür.

200
00:07:45,960 --> 00:07:49,000
Haydi millet.

201
00:07:47,320 --> 00:07:51,160
>> Burada da aynı.

202
00:07:49,000 --> 00:07:53,560
Ben Bill Crane ve bu da Doktor

203
00:07:51,160 --> 00:07:57,680
Williams. Fraser bana toplandığımızı söyledi

204
00:07:53,560 --> 00:07:57,680
Bunu kimin yaptığına dair küçük bir oyun için buradayım.

205
00:08:04,440 --> 00:08:08,960
Eminim mükemmel bir sekretersindir.

206
00:08:07,080 --> 00:08:11,080
Ah, gazete hesaplarını hiç okumadım

207
00:08:08,960 --> 00:08:14,120
cinayet davaları vardı ama berberim bana söyledi

208
00:08:11,080 --> 00:08:14,120
senin suçlu olduğunu düşünüyordu.

209
00:08:15,200 --> 00:08:18,040
>> Buz gibi mi hissediyorsun, ha?

210
00:08:20,000 --> 00:08:22,560
>> Sen?

211
00:08:22,600 --> 00:08:25,320
Sen muhasebecisin.

212
00:08:24,040 --> 00:08:28,400
>> Kitapları Bolton için sakladım,

213
00:08:25,320 --> 00:08:28,880
Westland ve Woodbury'de 11 yıl boyunca ve

214
00:08:28,400 --> 00:08:31,080
peki

215
00:08:28,880 --> 00:08:32,440
>> Ah, bundan eminim.

216
00:08:31,080 --> 00:08:33,080
Doktor.

217
00:08:32,440 --> 00:08:35,440
Şimdi değil.

218
00:08:33,080 --> 00:08:36,240
>> Doktor, bunu yapamazsın.

219
00:08:35,440 --> 00:08:37,599
>> Ya sen?

220
00:08:36,240 --> 00:08:39,159
>> Şimdi, Crane.

221
00:08:37,599 --> 00:08:40,560
Bu insanları tanıtmama izin verin ve

222
00:08:39,159 --> 00:08:42,080
çok zaman kazanın.

223
00:08:40,560 --> 00:08:43,400
>> Dur tahmin edeyim.

224
00:08:42,080 --> 00:08:45,880
>> Ama sen birçok kişi gibi sorguluyorsun

225
00:08:43,400 --> 00:08:47,400
şüpheliler. Onlar Westland'ın arkadaşları.

226
00:08:45,880 --> 00:08:48,800
ona yardım etmek için buradayım.

227
00:08:47,400 --> 00:08:50,960
>> Onlara yardım etmeleri için bir şans vereceğim

228
00:08:48,800 --> 00:08:52,440
hepsi buraya gelir gelmez.

229
00:08:50,960 --> 00:08:54,680
Kim kayıp?

230
00:08:52,440 --> 00:08:55,800
Westland'ın iş ortaklarından biri olan ben

231
00:08:54,680 --> 00:08:57,280
tahmin et.

232
00:08:55,800 --> 00:08:59,200
Nasıl bildin?

233
00:08:57,280 --> 00:09:00,839
Peki, bunu söylediğimi bağışlarsan, sen

234
00:08:59,200 --> 00:09:02,720
koşabilecek bir tipe benzemiyorum

235
00:09:00,839 --> 00:09:04,240
yalnız iş.

236
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
>> Sessiz.

237
00:09:04,240 --> 00:09:07,120
O nerede?

238
00:09:05,320 --> 00:09:07,920
>> Bay Bolton yolda. O için durdu

239
00:09:07,120 --> 00:09:09,920
Bayan Martin.

240
00:09:07,920 --> 00:09:12,960
>> Ah, işte bunu onun için yaptığı kız.

241
00:09:09,920 --> 00:09:12,960
>> O kadar hızlı değil.

242
00:09:13,960 --> 00:09:15,920
ben ah

243
00:09:14,800 --> 00:09:17,600
Hepimizin kanıtlamaya yardımcı olmak için burada olduğumuzu sanıyordum

244
00:09:15,920 --> 00:09:19,520
Bay Westland'ın masum olduğunu.

245
00:09:17,600 --> 00:09:22,440
>> Ah, onu biraz sevdim

246
00:09:19,520 --> 00:09:22,440
kendin, değil mi?

247
00:09:26,760 --> 00:09:30,240
>> Ve bu Martin,

248
00:09:28,200 --> 00:09:32,560
ve bu Bay Bolton ve bu Bill

249
00:09:30,240 --> 00:09:33,080
Vinç.

250
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
>> Nasılsın?

251
00:09:33,080 --> 00:09:35,160
>> Nasılsın?

252
00:09:33,560 --> 00:09:36,880
>> Umarım geç kalmamışızdır.

253
00:09:35,160 --> 00:09:40,760
>> Ah, geç kalmadın. Birkaç tane nedir

254
00:09:36,880 --> 00:09:40,760
Bir adamın hayatının tehlikede olduğu dakikalar?

255
00:09:41,640 --> 00:09:45,160
Söyle doktor.

256
00:09:42,960 --> 00:09:46,920
>> Evet?

257
00:09:45,160 --> 00:09:49,040
>> Bana müdürle bu konuda konuşmamı hatırlat

258
00:09:46,920 --> 00:09:50,800
bu. Temizleyen bir kaldırıcı olmalı

259
00:09:49,040 --> 00:09:53,160
bu ofis. konusunda endişelenmiyorlar

260
00:09:50,800 --> 00:09:53,160
tarih.

261
00:09:54,840 --> 00:09:59,760
İki.

262
00:09:57,040 --> 00:10:02,480
Altı.

263
00:09:59,760 --> 00:10:02,480
Yedi.

264
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
Sekiz.

265
00:10:05,880 --> 00:10:11,200
Dokuzuncu.

266
00:10:08,160 --> 00:10:11,200
Bana bir kalem verin doktor.

267
00:10:12,880 --> 00:10:17,960
Kıyamet günü.

268
00:10:15,440 --> 00:10:20,960
12:00 2:00

269
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
sabah

270
00:10:41,560 --> 00:10:45,240
>> Ah, Bob.

271
00:10:42,400 --> 00:10:45,240
>> Merhaba Lou.

272
00:10:46,680 --> 00:10:49,480
>> İyi misin?

273
00:10:47,640 --> 00:10:51,560
>> Evet, evet, iyiyim. Ama mutlaka

274
00:10:49,480 --> 00:10:52,560
Bütün bu haftalar senin için çok kötü geçti.

275
00:10:51,560 --> 00:10:53,880
>> Seni görmeme izin vermediler.

276
00:10:52,560 --> 00:10:55,880
>> Hayır, biliyorum.

277
00:10:53,880 --> 00:10:57,240
Ancak artık bir şans var.

278
00:10:55,880 --> 00:10:59,880
Yani,

279
00:10:57,240 --> 00:10:59,880
devam et.

280
00:11:02,320 --> 00:11:05,400
O zaman hazırlıksızdım.

281
00:11:05,720 --> 00:11:10,120
>> Bay Weston? Bu Bill Crane.

282
00:11:07,680 --> 00:11:10,320
>> Nasılsın? Görüyorsunuz Bayan Martin ve

283
00:11:10,120 --> 00:11:11,280
ben

284
00:11:10,320 --> 00:11:12,600
>> biliyorum.

285
00:11:11,280 --> 00:11:14,520
Ölümde çok fazla ziyaretçi yok

286
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
ev. Sanırım onun sesini biliyorsun

287
00:11:14,520 --> 00:11:15,839
doğru.

288
00:11:15,000 --> 00:11:17,800
>> Ha?

289
00:11:15,839 --> 00:11:18,040
>> Frazier bana birisinin seni aradığını söyledi

290
00:11:17,800 --> 00:11:19,520
bu akşam.

291
00:11:18,040 --> 00:11:21,200
>> Ah, evet. Evet

292
00:11:19,520 --> 00:11:22,680
Birisi Bayan Martin'in sesini taklit etti ve

293
00:11:21,200 --> 00:11:23,040
Eşimin tacizde bulunduğunu söylemek için aradım

294
00:11:22,680 --> 00:11:24,400
onu.

295
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
>> Bu yüzden karınızı görmeye gittiniz.

296
00:11:24,400 --> 00:11:25,960
gece oydu

297
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
>> Evet.

298
00:11:25,960 --> 00:11:29,560
>> Ve onu aramadın.

299
00:11:27,120 --> 00:11:31,120
>> Hayır, hayır, yapmadı. sonradan farkettim

300
00:11:29,560 --> 00:11:33,080
Bayan Martin olamazdı.

301
00:11:31,120 --> 00:11:36,760
İngilizcesi çok kötü olan kişi.

302
00:11:33,080 --> 00:11:36,760
>> Peki deli, yer senin.

303
00:11:38,080 --> 00:11:41,920
>> Perdelerin yanında dur Williams, lütfen.

304
00:11:43,320 --> 00:11:47,280
Herkes otursun.

305
00:11:44,760 --> 00:11:47,280
>> Lütfen.

306
00:11:51,440 --> 00:11:54,520
>> Belki şunu açıklamam daha iyi olur:

307
00:11:53,040 --> 00:11:57,400
göreceğiniz resim tarafından yapılmıştır

308
00:11:54,520 --> 00:11:59,360
iddia makamı bunu kanıtlamak için

309
00:11:57,400 --> 00:12:02,160
Westland dışında hiç kimse öldüremezdi

310
00:11:59,360 --> 00:12:04,400
karısı. Önemli olan

311
00:12:02,160 --> 00:12:06,560
kapının kilitli olduğunu ve anahtarının orada olduğunu

312
00:12:04,400 --> 00:12:08,200
masanın üzerinde bulundu.

313
00:12:06,560 --> 00:12:09,920
Tanık olmak üzere olduğunuz sahne

314
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
Bayan Westland'ın keşfi

315
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
vücut.

316
00:12:11,200 --> 00:12:16,000
Bunların hepsi TSK tarafından kabul edildi.

317
00:12:13,320 --> 00:12:20,840
savunma.

318
00:12:16,000 --> 00:12:20,840
Pekala Williams, eğer istersen.

319
00:12:21,880 --> 00:12:25,240
>> Kimse bana ateş etmesin

320
00:12:23,440 --> 00:12:27,363
burası karanlıkken. Bir görüyoruz

321
00:12:25,240 --> 00:12:27,680
film, yazmıyorum.

322
00:12:27,363 --> 00:12:31,080
>> [kahkahalar]

323
00:12:27,680 --> 00:12:33,360
>> Onu vurman gerekecek, Williams.

324
00:12:31,080 --> 00:12:36,240
>> 26 Nisan sabahı saat 9:30'da,

325
00:12:33,360 --> 00:12:38,280
1937, Haziran Günü, Bayan Westland'ın hizmetçisi

326
00:12:36,240 --> 00:12:40,080
daireye girmeye çalıştı.

327
00:12:38,280 --> 00:12:41,640
Zili çaldı. Herhangi bir şey alamamak

328
00:12:40,080 --> 00:12:42,960
Yanıt olarak hemen Bay Wayne'e koştu.

329
00:12:41,640 --> 00:12:45,080
müdürü hemen kendisini aradı

330
00:12:42,960 --> 00:12:46,480
arkadaşım, Dedektif Strong ve daha sonra

331
00:12:45,080 --> 00:12:48,400
kapıcının da katıldığı, aceleyle

332
00:12:46,480 --> 00:12:49,760
araştırın.

333
00:12:48,400 --> 00:12:51,520
>> Bu bağlantının anahtarı olan var mı?

334
00:12:49,760 --> 00:12:53,160
>> Bay ve Bayan Westland dışında kimse yok. onlar

335
00:12:51,520 --> 00:12:54,720
özel bir kilit takılmıştı. Kapı

336
00:12:53,160 --> 00:12:58,000
içeride açılamadı veya kilitlenemedi veya

337
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
anahtarlarından biri olmadan dışarı çıktılar.

338
00:12:59,320 --> 00:13:00,600
>> Buradaki sorun ne?

339
00:13:00,000 --> 00:13:02,160
>> Neler oluyor?

340
00:13:00,600 --> 00:13:03,360
>> Bayan Westland cevap vermiyor ve biz

341
00:13:02,160 --> 00:13:04,440
araştırılacak anahtar yok.

342
00:13:03,360 --> 00:13:06,080
>> Peki ama onunla bir randevum vardı.

343
00:13:04,440 --> 00:13:07,240
>> Asansörcü çocuk bunu yapmadığını söylüyor

344
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
Sol.

345
00:13:07,240 --> 00:13:09,640
>> Bir sorun olmalı.

346
00:13:08,480 --> 00:13:13,040
Kapıyı kır.

347
00:13:09,640 --> 00:13:13,040
>> Devam edin, sorumlu ben olacağım.

348
00:13:29,040 --> 00:13:33,120
>> Dr. Morris'i arayayım mı?

349
00:13:31,800 --> 00:13:34,760
>> Hayır, adli tabibi arayın.

350
00:13:33,120 --> 00:13:36,360
>> Bay Westland'ı arayayım mı?

351
00:13:34,760 --> 00:13:37,920
>> Ona kendim söylemeyi tercih ederim.

352
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
>> Birisi tek anahtarın onda olduğunu mu söyledi?

353
00:13:37,920 --> 00:13:42,600
Bayan Westland'ın yanında mı?

354
00:13:39,160 --> 00:13:42,600
>> Evet, bir tane daha vardı.

355
00:13:43,480 --> 00:13:47,120
>> Bu Bayan Westland'ın anahtarı mı?

356
00:13:45,360 --> 00:13:48,280
>> Evet, işte bu.

357
00:13:47,120 --> 00:13:49,440
>> Peki, bu durumda bir baksam iyi olur

358
00:13:48,280 --> 00:13:50,680
civarında.

359
00:13:49,440 --> 00:13:51,720
Ve eğer bütün kapılar ve pencereler

360
00:13:50,680 --> 00:13:53,040
kilitli,

361
00:13:51,720 --> 00:13:54,920
Bay için işler kötü görünecek.

362
00:13:53,040 --> 00:13:56,760
Westland.

363
00:13:54,920 --> 00:13:58,560
>> Palmer her kapıyı ve pencereyi buldu

364
00:13:56,760 --> 00:14:00,280
kilitli. Bu, şu gerçekle birlikte

365
00:13:58,560 --> 00:14:01,880
dairenin diğer tek anahtarı

366
00:14:00,280 --> 00:14:03,840
hâlâ Bay Westland'ın elindeydi

367
00:14:01,880 --> 00:14:05,360
tutuklandığı sırada teşkil edilmişti

368
00:14:03,840 --> 00:14:07,200
suçluluğu gösteren başlıca delil

369
00:14:05,360 --> 00:14:09,640
Robert Westland'ın öldürülmesinde

370
00:14:07,200 --> 00:14:11,840
karısı.

371
00:14:09,640 --> 00:14:14,200
>> Ve bu süper destana ek olarak,

372
00:14:11,840 --> 00:14:16,560
savcılık Bayan Westland'ın

373
00:14:14,200 --> 00:14:17,840
modası geçmiş bir Webley ile öldürüldü

374
00:14:16,560 --> 00:14:20,040
tabanca.

375
00:14:17,840 --> 00:14:22,960
Bay Westland'da bir tane vardı ama

376
00:14:20,040 --> 00:14:25,080
Cinayetten bu yana kayıp.

377
00:14:22,960 --> 00:14:26,840
>> Çok sevimli, büyüleyici. Yapamazlar mıydı

378
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
onu ateş ederken gören birini buldum

379
00:14:26,840 --> 00:14:28,680
karısı mı?

380
00:14:27,480 --> 00:14:30,320
>> Hayır.

381
00:14:28,680 --> 00:14:33,680
Ama yan tarafta yaşayan Gölgeler yemin etti

382
00:14:30,320 --> 00:14:35,760
12:10'da bir silah sesi duydular.

383
00:14:33,680 --> 00:14:37,320
>> Sanırım oradan ayrıldığınızı ifade ettiniz

384
00:14:35,760 --> 00:14:38,839
12:30.

385
00:14:37,320 --> 00:14:40,640
>> Hayır, 12:40.

386
00:14:38,839 --> 00:14:43,120
>> Bu harika.

387
00:14:40,640 --> 00:14:44,839
Kesinlikle üzerinde çalışman gereken çok şey var.

388
00:14:43,120 --> 00:14:46,760
O halde sanırım davayı ele alacağız.

389
00:14:44,839 --> 00:14:48,200
>> Peki, Şef.

390
00:14:46,760 --> 00:14:50,080
>> Elbette sizin de sevmeniz şartıyla

391
00:14:48,200 --> 00:14:52,720
oyunlar oyna.

392
00:14:50,080 --> 00:14:54,680
>> Şimdi neden bahsediyorsun?

393
00:14:52,720 --> 00:14:56,160
>> Dedektifi oynuyorum. Sonuçta herkes

394
00:14:54,680 --> 00:14:56,960
bu oda bu dava hakkında daha fazlasını biliyor

395
00:14:56,160 --> 00:14:58,480
benden.

396
00:14:56,960 --> 00:15:00,120
>> Umarım öyledir.

397
00:14:58,480 --> 00:15:01,440
>> Yapabileceğim bir şey varsa,

398
00:15:00,120 --> 00:15:03,240
>> bize Webley tabancasından bahsedebilirsin

399
00:15:01,440 --> 00:15:03,720
seninki. Tıpkı Westland'ınki gibi değildi

400
00:15:03,240 --> 00:15:05,839
o mu?

401
00:15:03,720 --> 00:15:07,320
>> Evet ama polis kontrol etti

402
00:15:05,839 --> 00:15:08,960
Bayan Westland'ı öldüren kurşun.

403
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
>> Ve mermiler eşleşmedi. ben sadece

404
00:15:08,960 --> 00:15:12,480
bize yardım edebileceğinizi düşündüm

405
00:15:10,320 --> 00:15:13,800
Kayıp tabancayı bulun. Sadece çünkü

406
00:15:12,480 --> 00:15:15,480
Webley'in neye benzediğini biliyorsun

407
00:15:13,800 --> 00:15:17,400
elbette.

408
00:15:15,480 --> 00:15:18,720
Bayan Martin,

409
00:15:17,400 --> 00:15:20,320
bulmamıza yardımcı olabilirsiniz

410
00:15:18,720 --> 00:15:21,640
sesinizi taklit eden kişi

411
00:15:20,320 --> 00:15:22,840
telefon.

412
00:15:21,640 --> 00:15:26,400
Sonuçta seni tanıyor olmalı

413
00:15:22,840 --> 00:15:26,400
Bay Westland'ı kandırmış olmak oldukça iyi.

414
00:15:29,200 --> 00:15:31,480
>> Neden bana bakıyorsun?

415
00:15:30,400 --> 00:15:32,360
>> Gerçekten neden.

416
00:15:31,480 --> 00:15:35,120
>> Evet, neden

417
00:15:32,360 --> 00:15:35,120
>> Sessiz.

418
00:15:37,360 --> 00:15:39,800
>> Bu arada asansörü biliyor muydunuz?

419
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
çocuk duyduğunu ifade etti

420
00:15:39,800 --> 00:15:43,280
Westlands o gece kavga mı etti?

421
00:15:41,440 --> 00:15:46,000
>> Asansörcü çocuklar her zaman öyle yapar.

422
00:15:43,280 --> 00:15:47,840
>> Ve uşak Simmons'ı da unutmayın. O

423
00:15:46,000 --> 00:15:49,240
Westland'in 10 binlik vasiyeti vardı.

424
00:15:47,840 --> 00:15:51,000
>> Bu doğru ve Bob'un nerede saklandığını biliyordu

425
00:15:49,240 --> 00:15:51,400
kayıp tabanca. Bunu bir kenara not edin,

426
00:15:51,000 --> 00:15:52,360
Doktor.

427
00:15:51,400 --> 00:15:53,360
>> Peki, Şef.

428
00:15:52,360 --> 00:15:54,960
>> İşte hepinizin düşünmesi için bir not

429
00:15:53,360 --> 00:15:56,440
hakkında. Hepiniz Bay Westland'ınsınız

430
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
arkadaşlar.

431
00:15:56,440 --> 00:15:59,680
Bunun için bir sebep bulmanız gerekecek

432
00:15:57,600 --> 00:16:01,440
karısının öldürülmesi. Bayan Westland mıydı

433
00:15:59,680 --> 00:16:03,000
ondan kurtulmak ya da onu elde etmek için öldürüldü

434
00:16:01,440 --> 00:16:04,600
Westland'den kurtulmak mı?

435
00:16:03,000 --> 00:16:06,800
Biriniz bunun cevabını biliyor olabilir

436
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
bir.

437
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
>> Yani içimizden biri Bay'ı öldürdü.

438
00:16:08,360 --> 00:16:11,160
Westland'ın karısı mı?

439
00:16:09,360 --> 00:16:12,720
>> Tabii ki demek istediği bu.

440
00:16:11,160 --> 00:16:14,480
Ama bunu duymak için kalmayacağım.

441
00:16:12,720 --> 00:16:16,080
Hepimiz Bay Westland'ın arkadaşlarıyız.

442
00:16:14,480 --> 00:16:18,120
Arkadaşlar duyuyor musunuz?

443
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
>> Ondan önce neden babasının yanında çalışıyordum?

444
00:16:18,120 --> 00:16:21,240
Onu hepimiz gibi seviyorum.

445
00:16:19,680 --> 00:16:22,320
>> Onu seviyor musun?

446
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
>> Şimdi Amos,

447
00:16:22,320 --> 00:16:26,040
beni dinle.

448
00:16:23,800 --> 00:16:26,880
Bay Crane hiçbirinizden şüphelenmiyor.

449
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
Sadece şunu düşünüyor

450
00:16:26,880 --> 00:16:29,360
>> Düşünecek hiçbir şeyi yok. O bir

451
00:16:28,320 --> 00:16:30,720
aptal.

452
00:16:29,360 --> 00:16:31,200
Beni duyuyor musun genç adam? sen bir

453
00:16:30,720 --> 00:16:32,360
aptal.

454
00:16:31,200 --> 00:16:34,240
>> Ah.

455
00:16:32,360 --> 00:16:37,920
>> Orada bir şey bulduğunu mu düşünüyorsun Bob?

456
00:16:34,240 --> 00:16:37,920
Yıllardır bundan şüpheleniyordum.

457
00:16:38,280 --> 00:16:40,839
>> Genç bayan,

458
00:16:39,480 --> 00:16:42,640
sen ve ben,

459
00:16:40,839 --> 00:16:44,440
bu plastik güzellik,

460
00:16:42,640 --> 00:16:46,040
ve tazımın hepsine sahip olacak

461
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
Joe Petro'nun Sarayı'nda akşam yemeği

462
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
Bahçeler.

463
00:16:46,960 --> 00:16:49,480
>> Ama bu bir dalış.

464
00:16:47,960 --> 00:16:51,080
>> Elbette ama eski Joe'yu yaratacağız

465
00:16:49,480 --> 00:16:52,040
Bize MG'nin kim olduğunu söyle.

466
00:16:51,080 --> 00:16:54,320
>>MG?

467
00:16:52,040 --> 00:16:55,600
>> Bay Westland'a bir mazeret notu gönderdi.

468
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
>> Neden Bayan Martin'i böyle bir yere götürelim?

469
00:16:55,600 --> 00:16:58,080
bu mu?

470
00:16:56,320 --> 00:17:00,000
>> Bence bu genç hanımların ikisi de olabilir

471
00:16:58,080 --> 00:17:01,000
çok faydalı. Eğer onu büyüleyemezlerse

472
00:17:00,000 --> 00:17:02,680
onun,

473
00:17:01,000 --> 00:17:04,319
Doc'un başka yöntemleri de var.

474
00:17:02,680 --> 00:17:06,040
>> Sen söyledin, Şef.

475
00:17:04,319 --> 00:17:07,520
>> Geri kalanlarınıza gelince,

476
00:17:06,040 --> 00:17:10,760
daha beş gece var

477
00:17:07,520 --> 00:17:10,760
kıyamet günü. Bunu unutma.

478
00:17:11,880 --> 00:17:16,360
Unutuyorsun.

479
00:17:13,640 --> 00:17:16,360
Şapkam doktor.

480
00:17:18,640 --> 00:17:21,360
Pekala hanımlar.

481
00:17:32,597 --> 00:17:35,880
>> [müzik]

482
00:17:34,440 --> 00:17:36,640
>> Korkunç bir şeyin olduğunu hissettim

483
00:17:35,880 --> 00:17:38,600
gerçekleşecekti.

484
00:17:36,640 --> 00:17:41,640
>> Merak etmeyin. Buluştuğumuz zamanı hatırla

485
00:17:38,600 --> 00:17:44,000
Petro'yu çalıştır.

486
00:17:41,640 --> 00:17:44,000
veya

487
00:17:45,697 --> 00:17:47,717
>> [müzik]

488
00:17:56,177 --> 00:17:58,440
[müzik]

489
00:17:57,800 --> 00:17:59,280
>> Martiniler?

490
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
>> Evet.

491
00:17:59,280 --> 00:18:02,720
Martini.

492
00:18:00,440 --> 00:18:03,640
>> Altı.

493
00:18:02,720 --> 00:18:05,840
Başka bir şey?

494
00:18:03,640 --> 00:18:06,800
>> Evet, büyük bir kısmı mülk sahibi.

495
00:18:05,840 --> 00:18:07,312
>> Peki Joe burada mı?

496
00:18:06,800 --> 00:18:09,332
>> Ben Graham.

497
00:18:07,312 --> 00:18:09,332
>> [müzik]

498
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
>> Bir sorun mu var beyler?

499
00:18:10,640 --> 00:18:12,480
>> Siz Bay Petro musunuz?

500
00:18:11,760 --> 00:18:14,040
>> öyleyim.

501
00:18:12,480 --> 00:18:15,320
>> Bir arkadaşınızı arıyoruz.

502
00:18:14,040 --> 00:18:17,080
>> Ah, her gece burası dolu

503
00:18:15,320 --> 00:18:17,760
arkadaşlarımla. Hangisi?

504
00:18:17,080 --> 00:18:21,480
>>MG.

505
00:18:17,760 --> 00:18:22,680
>> Ah, Manny Graham'ı mı kastediyorsun?

506
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
>> Ah,

507
00:18:22,680 --> 00:18:26,680
peki, imzalayabileceğini düşünmüyor musun?

508
00:18:24,400 --> 00:18:28,960
ben mi? Bu her şey demek.

509
00:18:26,680 --> 00:18:29,960
>> Manny bulunması zor bir adam. Nasıl yaparım

510
00:18:28,960 --> 00:18:30,892
G-man olmadığını biliyor musun?

511
00:18:29,960 --> 00:18:31,600
>> Ah,

512
00:18:30,892 --> 00:18:33,200
>> [kahkahalar]

513
00:18:31,600 --> 00:18:34,080
>> onlar iyi.

514
00:18:33,200 --> 00:18:35,640
>> Emin misin?

515
00:18:34,080 --> 00:18:37,520
>> Ben olumluyum.

516
00:18:35,640 --> 00:18:39,120
>> Peki, sana şunu söyleyeyim. Sen buralarda kal.

517
00:18:37,520 --> 00:18:41,080
İyi bir yemek aldık. Manny burada olacak

518
00:18:39,120 --> 00:18:43,600
bu akşam akşam yemeği için. Seni görecek. belki

519
00:18:41,080 --> 00:18:45,302
seninle konuşacak ve belki konuşmayacak.

520
00:18:43,600 --> 00:18:46,560
Ama o yapmazsa ben yapacağım.

521
00:18:45,302 --> 00:18:48,360
>> [kahkahalar]

522
00:18:46,560 --> 00:18:50,080
>> Aynı zamanda. Bize rahatlamamız için bir şans verin.

523
00:18:48,360 --> 00:18:52,320
>> Elbette. Ona burada olduğunu söyleyeceğim.

524
00:18:50,080 --> 00:18:54,800
Her şey güllük gülistanlık olacak.

525
00:18:52,320 --> 00:18:58,320
>> Teşekkür ederim.

526
00:18:54,800 --> 00:18:58,320
>> Peki, iyi iş çıkardın.

527
00:19:02,040 --> 00:19:05,320
>> Harika viski ve küçük bir liman.

528
00:19:07,573 --> 00:19:09,593
>> [müzik]

529
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
>> Peter.

530
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
>> Sizce bu Grant mi?

531
00:19:15,520 --> 00:19:20,760
>> Kesinlikle [müzik] olabilir. O ve

532
00:19:16,960 --> 00:19:20,760
bütün ordusu ona doğru gidiyor.

533
00:19:26,568 --> 00:19:28,588
>> [çığlık atıyor]

534
00:19:33,160 --> 00:19:37,840
>> O kirli sarı adına

535
00:19:34,440 --> 00:19:37,840
>> Dikkat edin, biçilmek mi istiyorsunuz?

536
00:19:38,560 --> 00:19:41,520
Kızları buradan çıkarsan iyi olur.

537
00:19:40,200 --> 00:19:43,080
>> Peki, lütfen şimdi heyecanlanmayın,

538
00:19:41,520 --> 00:19:43,920
lütfen.

539
00:19:43,080 --> 00:19:47,200
>> Kimdi?

540
00:19:43,920 --> 00:19:47,200
>> Adı Manny Grant'ti.

541
00:19:47,440 --> 00:19:49,840
>> Ah.

542
00:19:54,680 --> 00:19:58,520
>> Bunlardan birini al, hemen iyileş.

543
00:20:03,560 --> 00:20:09,240
>> Her şeyi berbat ettin.

544
00:20:06,280 --> 00:20:09,240
>> Biliyorum Ed.

545
00:20:10,760 --> 00:20:15,640
Manny Grant'i batıran atış bizi terk etti

546
00:20:12,640 --> 00:20:15,640
sekiz topun arkasında.

547
00:20:16,600 --> 00:20:20,320
>> Geç kaldım,

548
00:20:18,200 --> 00:20:21,960
ama meşguldüm. Benden yardım etmemi istedin

549
00:20:20,320 --> 00:20:23,400
Robert. Ben oldum.

550
00:20:21,960 --> 00:20:25,440
>> Elinde ne var, Sprague?

551
00:20:23,400 --> 00:20:28,360
>> Size şimdi söyleyemem ama hayati önem taşıyor. BT

552
00:20:25,440 --> 00:20:30,240
çocuğun hayatını kurtarabilir.

553
00:20:28,360 --> 00:20:31,440
>> Fazla zaman kalmadı Amos.

554
00:20:30,240 --> 00:20:32,640
Eğer yapabileceğin bir şey varsa

555
00:20:31,440 --> 00:20:34,520
>> emin olmak için.

556
00:20:32,640 --> 00:20:37,120
Ama yarın sana her şeyi anlatacağım.

557
00:20:34,520 --> 00:20:38,720
>> Bütün yolu gitmenize gerek yoktu

558
00:20:37,120 --> 00:20:39,720
bize bunu söylemek için buradayız.

559
00:20:38,720 --> 00:20:42,200
>> Rahatlayın, olur mu?

560
00:20:39,720 --> 00:20:43,280
>> Telefonlara güvenmiyorum. söylemek zorundaydım

561
00:20:42,200 --> 00:20:44,760
Robert umut var.

562
00:20:43,280 --> 00:20:45,160
>> Bize bundan başka bir şey söyleyemez misiniz?

563
00:20:44,760 --> 00:20:47,960
bu mu?

564
00:20:45,160 --> 00:20:49,840
>> Sadece bu. Milyonları kapsıyor.

565
00:20:47,960 --> 00:20:53,080
Milyonlarca, duyuyor musun?

566
00:20:49,840 --> 00:20:53,080
>> Bu çok fazla hamur demektir.

567
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Kır şunu.

568
00:21:05,480 --> 00:21:08,600
Mekiğiniz Bayan Westlin sırada oturuyordu.

569
00:21:08,040 --> 00:21:11,560
sana.

570
00:21:08,600 --> 00:21:13,640
>> Evet ve sakıncası yoksa Dr. Shuttle.

571
00:21:11,560 --> 00:21:15,960
>> Sabrınızın olmaması benim için sorun değil.

572
00:21:13,640 --> 00:21:18,800
>> Sabırdan bahsetmişken Crane, benimki

573
00:21:15,960 --> 00:21:19,400
yorucu olmakla ilgili. Bir adam buraya geliyor

574
00:21:18,800 --> 00:21:21,080
kanıt ve

575
00:21:19,400 --> 00:21:22,800
>> Eğer Bob'un hayatını kurtarabilecek kanıtlar

576
00:21:21,080 --> 00:21:24,080
zavallı adamın Manny'yi vurmasına izin vermedin

577
00:21:22,800 --> 00:21:25,840
Grant.

578
00:21:24,080 --> 00:21:27,920
Ona izin vermemin dikkatsizlik olduğunu kabul ediyorum

579
00:21:25,840 --> 00:21:29,440
Manny'yi etrafa dağıt.

580
00:21:27,920 --> 00:21:32,080
Sevgilim,

581
00:21:29,440 --> 00:21:33,760
Bu senin için çok kötü olmuş olmalı.

582
00:21:32,080 --> 00:21:35,560
Doğru adam var.

583
00:21:33,760 --> 00:21:37,320
Mezardan dört gün uzakta ve o

584
00:21:35,560 --> 00:21:38,880
gut konusunda endişeleniyorum.

585
00:21:37,320 --> 00:21:40,560
>> O bir aptal.

586
00:21:38,880 --> 00:21:42,800
>> Yine de meşaleyi taşımaya değer,

587
00:21:40,560 --> 00:21:42,800
ha?

588
00:21:42,960 --> 00:21:46,520
Peki doktor,

589
00:21:44,760 --> 00:21:47,200
>> Belki de açıklasam daha iyi olur. Nisan

590
00:21:46,520 --> 00:21:49,600
>> belge.

591
00:21:47,200 --> 00:21:51,480
>> Bütün bunlar çok utanç verici. ben

592
00:21:49,600 --> 00:21:52,600
>> Sorun değil doktor. zorundaydın

593
00:21:51,480 --> 00:21:54,480
bana karşı tanıklık yap.

594
00:21:52,600 --> 00:21:56,520
>> Evet, ama şunu hatırlamam gerekirdi:

595
00:21:54,480 --> 00:21:57,520
biz gidene kadar saatimizi ileri almadık

596
00:21:56,520 --> 00:21:58,160
yatağa.

597
00:21:57,520 --> 00:22:00,240
>> Bu nedir?

598
00:21:58,160 --> 00:22:01,880
>> Aniden 25 Nisan'ı hatırladım,

599
00:22:00,240 --> 00:22:04,040
Chicago, Central Standard'tan değişiyor

600
00:22:01,880 --> 00:22:05,200
Yaz Saatinden Yararlanma Zamanı. O gece

601
00:22:04,040 --> 00:22:07,000
bütün saatlerin çevrilmesi gerekiyor

602
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
ilerde. Mekik ilerlemedi

603
00:22:07,000 --> 00:22:09,360
emekli olana kadar.

604
00:22:07,960 --> 00:22:10,800
>> Daha sonra saat 1:00'den sonra 10:00'dı.

605
00:22:09,360 --> 00:22:12,200
o atışı duydu. Ve Bayan'ı bıraktın.

606
00:22:10,800 --> 00:22:14,280
Westlin'de 12:40'ta.

607
00:22:12,200 --> 00:22:14,880
>> Yaklaşık. Ben gittiğimde saat henüz 1:00'di.

608
00:22:14,280 --> 00:22:17,280
eve vardım.

609
00:22:14,880 --> 00:22:18,680
>> Ah Bob, bu senin yapmadığını kanıtlıyor.

610
00:22:17,280 --> 00:22:19,560
Ama sen bunu her zaman biliyordun, yapmadın

611
00:22:18,680 --> 00:22:21,480
Siz mi Bayan Martin?

612
00:22:19,560 --> 00:22:23,120
>> Elbette.

613
00:22:21,480 --> 00:22:25,640
Bununla ne demek istiyorsun?

614
00:22:23,120 --> 00:22:27,560
>> Bayanlar, lütfen. beyler var

615
00:22:25,640 --> 00:22:30,480
mevcut.

616
00:22:27,560 --> 00:22:32,800
Şimdi, gerçek şu ki

617
00:22:30,480 --> 00:22:34,440
Dr. Shuttle saat 1:10'da silah sesini duydu.

618
00:22:32,800 --> 00:22:36,120
yalnızca bunu kanıtlayabilirsek önemli

619
00:22:34,440 --> 00:22:37,880
Westlin yaptığını söylediğinde gitti.

620
00:22:36,120 --> 00:22:40,440
>> Manny Grant'in geleceği yer burasıydı

621
00:22:37,880 --> 00:22:43,360
kullanışlı.

622
00:22:40,440 --> 00:22:43,360
>> Atınızın üzerinde doktor.

623
00:22:44,200 --> 00:22:46,560
Bu konuyu öğreneceğiz

624
00:22:45,160 --> 00:22:50,200
kilitli kapı işi. Katil nasıl

625
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Bayan Westlin'in dairesinden çıktım.

626
00:22:50,480 --> 00:22:53,480
Neredeyse unutuyordum.

627
00:22:56,480 --> 00:22:59,800
Bugün ayın 6'sı.

628
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
>> Merhaba, ah

629
00:23:12,040 --> 00:23:16,840
yanımıza almamız gerektiğini düşünmüyor musun

630
00:23:13,080 --> 00:23:16,840
Şu mükemmel sekreter Bayan Brentino'yu mu?

631
00:23:17,440 --> 00:23:20,680
>> Ne için?

632
00:23:18,240 --> 00:23:22,320
>> Peki, o dikteyi alıyor.

633
00:23:20,680 --> 00:23:25,040
>> Beni takip edebilirsiniz. Almıyor,

634
00:23:22,320 --> 00:23:25,040
veriyor.

635
00:23:31,040 --> 00:23:34,640
>> Gerçekten beyler, sizce de öyle değil mi?

636
00:23:32,880 --> 00:23:37,280
her şey oldukça umutsuz mu?

637
00:23:34,640 --> 00:23:39,360
Kişisel olarak jüriyle birlikte şunu düşünüyorum:

638
00:23:37,280 --> 00:23:41,200
Westland karısını vurdu ve kapıyı kilitledi

639
00:23:39,360 --> 00:23:43,720
kapı kendisi.

640
00:23:41,200 --> 00:23:45,880
Eğer söylememin sakıncası yoksa.

641
00:23:43,720 --> 00:23:46,840
>> Dinlemediğimiz için umursamıyoruz.

642
00:23:45,880 --> 00:23:48,680
>> Değil misin?

643
00:23:46,840 --> 00:23:50,200
>> Bunu göze alamayız. Bize ödeme yapılıyor

644
00:23:48,680 --> 00:23:51,480
Westland'ın masumiyetini kanıtla.

645
00:23:50,200 --> 00:23:53,200
>> Eğer herhangi bir yardımınız olmayacaksa,

646
00:23:51,480 --> 00:23:53,960
Bayan Westland'ın dairesine gideceğiz

647
00:23:53,200 --> 00:23:56,520
ve bir göz atın.

648
00:23:53,960 --> 00:23:57,960
>> Ah, kusura bakmayın beyler, ama

649
00:23:56,520 --> 00:23:58,840
Bayan Hogan'ın hoşuna gideceğini sanmıyorum

650
00:23:57,960 --> 00:24:01,240
bu.

651
00:23:58,840 --> 00:24:03,000
>> Bayan Hogan mı?

652
00:24:01,240 --> 00:24:04,280
>> Westland apartmanı özel değil mi?

653
00:24:03,000 --> 00:24:05,520
sahibi mi? Öyle.

654
00:24:04,280 --> 00:24:06,240
>> Ama kiraladım.

655
00:24:05,520 --> 00:24:08,720
>> Siz kiralayın

656
00:24:06,240 --> 00:24:10,600
>> Özel bir daire ve kiraladı.

657
00:24:08,720 --> 00:24:13,120
>> Ama beyler, düşündüm ki

658
00:24:10,600 --> 00:24:13,840
>> Evet, neyle? Bayana hazır olduğumuzu söyle

659
00:24:13,120 --> 00:24:17,440
yukarı yol.

660
00:24:13,840 --> 00:24:17,440
>> Ve sizinle daha sonra ilgileneceğiz.

661
00:24:21,960 --> 00:24:26,920
>> Bayan Hogan'ı alın.

662
00:24:23,840 --> 00:24:28,600
Sevgili ah canım.

663
00:24:26,920 --> 00:24:30,640
Merhaba Agatha.

664
00:24:28,600 --> 00:24:32,840
Bay Westland'ın avukatlarından bazıları istiyor

665
00:24:30,640 --> 00:24:34,160
gelip daireye bakmak için.

666
00:24:32,840 --> 00:24:39,480
Ah

667
00:24:34,160 --> 00:24:42,000
Üzgünüm ama bir şeyi atla.

668
00:24:39,480 --> 00:24:44,240
Ama aceleleri var.

669
00:24:42,000 --> 00:24:47,520
Oh, pekâlâ, sana uyar, ama aç

670
00:24:44,240 --> 00:24:47,520
kapı, hemen yukarıda olacaklar.

671
00:24:48,560 --> 00:24:52,720
>> Kendimi onlardan biri gibi hissetmeye başlıyorum

672
00:24:49,760 --> 00:24:54,880
koridordaki çocuklar ya da evin aleti.

673
00:24:52,720 --> 00:24:55,640
Bu Hogan meselesi olsa gerek. İt onu

674
00:24:54,880 --> 00:24:58,280
sekmesinde.

675
00:24:55,640 --> 00:25:02,040
>> Her zaman yorgunsun.

676
00:24:58,280 --> 00:25:02,040
>> Daireyi kiraladınız, öyle mi?

677
00:25:10,120 --> 00:25:14,760
>> Yanlış yere gelmiş olmalısın

678
00:25:11,280 --> 00:25:15,640
daire. 411'de üç kız var.

679
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
>> Ah

680
00:25:15,640 --> 00:25:18,960
rahatsız ettiğim için kusura bakma kardeşim ama bu

681
00:25:17,640 --> 00:25:19,760
son soruşturmadır

682
00:25:18,960 --> 00:25:21,800
Westman'ın davası.

683
00:25:19,760 --> 00:25:25,040
>> O adamı hâlâ yakmadılar mı?

684
00:25:21,800 --> 00:25:28,040
>> Hayır, hayır, hayır, hayır. Görüyorsun, biz

685
00:25:25,040 --> 00:25:30,440
göz atmaya geldik

686
00:25:28,040 --> 00:25:34,027
daire.

687
00:25:30,440 --> 00:25:36,047
>> Evet, içeri girin.

688
00:25:34,027 --> 00:25:36,047
>> [kahkahalar]

689
00:25:38,600 --> 00:25:42,160
>> Etrafınıza bir bakın.

690
00:25:46,880 --> 00:25:51,640
>> Her zaman söylediğim gibi, kötü bir hayat değil

691
00:25:48,920 --> 00:25:51,640
polisler.

692
00:25:55,720 --> 00:25:58,440
>> Harika, değil mi?

693
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
>> Çok.

694
00:26:06,240 --> 00:26:10,440
>> Acaba oradan geçebilir miyim?

695
00:26:08,440 --> 00:26:12,520
>> Bilmiyorum. Noel Baba bunu yapıyor.

696
00:26:10,440 --> 00:26:14,080
>> Komik, değil mi? Yakışıklı.

697
00:26:12,520 --> 00:26:16,960
>> Ha ha, iyisin bebeğim.

698
00:26:14,080 --> 00:26:19,920
>> Bayan çok hoş. Ama bizim öyle olmamız gerekiyordu

699
00:26:16,960 --> 00:26:19,920
çalışıyor olmak.

700
00:26:20,640 --> 00:26:25,440
>> İstediğim zaman durabilirim.

701
00:26:24,040 --> 00:26:27,120
Buranın başka kapısı var mı

702
00:26:25,440 --> 00:26:29,520
onun dışında mı?

703
00:26:27,120 --> 00:26:31,400
>> Evet, mutfakta bir açıklık var.

704
00:26:29,520 --> 00:26:33,560
Paketler ama yalnızca bir maymun alabilir

705
00:26:31,400 --> 00:26:34,880
onun aracılığıyla.

706
00:26:33,560 --> 00:26:36,280
>> Doktor, yatak odasına bir bak ve gör

707
00:26:34,880 --> 00:26:38,520
eğer birisi oradan çıkabilseydi.

708
00:26:36,280 --> 00:26:40,080
>> Doğru.

709
00:26:38,520 --> 00:26:43,760
>> Onunla gitsem ve gitmediğimden emin olsam iyi olur

710
00:26:40,080 --> 00:26:43,760
Fare deliklerine düşmeyin.

711
00:26:45,920 --> 00:26:50,880
>> Bayan çok hoş, ama bizim de öyle olmamız gerekiyor

712
00:26:47,920 --> 00:26:50,880
çalışıyor olmak.

713
00:26:53,720 --> 00:26:59,400
>> Ben böyle bir kıza giderim.

714
00:26:57,280 --> 00:27:01,520
Her zaman nerede durduğunu bilirsin.

715
00:26:59,400 --> 00:27:03,960
>> Elbette öyle. Tek gözüm açık uyumak zorunda kaldım

716
00:27:01,520 --> 00:27:05,080
Boğazının kesilmesini önlemek için.

717
00:27:03,960 --> 00:27:07,800
>> Bakın,

718
00:27:05,080 --> 00:27:09,480
sence bir kız mı, belki Brentina,

719
00:27:07,800 --> 00:27:11,160
Westland'ı mı geçtiniz?

720
00:27:09,480 --> 00:27:13,240
>> Bilmiyorum. O Woodbury'nindi

721
00:27:11,160 --> 00:27:14,240
Cinayetten beri sekreter.

722
00:27:13,240 --> 00:27:15,520
İçeri girip kaydırabilirdi

723
00:27:14,240 --> 00:27:17,160
Westland'ın silahı eğer iş birliği içindeyse

724
00:27:15,520 --> 00:27:18,400
uşakla birlikte.

725
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Bu görmemiz gereken bir sonraki kuş.

726
00:27:18,400 --> 00:27:21,480
Simmons, Westland'ın uşağı.

727
00:27:20,080 --> 00:27:24,200
>> Ah, muhasebeci Sprague biliyor mu

728
00:27:21,480 --> 00:27:25,720
bir şey var mı? Yoksa sadece saman mı tekmeliyor?

729
00:27:24,200 --> 00:27:27,760
>> Yarın öğrenin.

730
00:27:25,720 --> 00:27:30,400
Şansın var mı?

731
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
>> Hayır.

732
00:27:34,280 --> 00:27:40,444
>> Seni göreceğim tatlım.

733
00:27:37,280 --> 00:27:42,464
>> Umarım bu hayatta değildir.

734
00:27:40,444 --> 00:27:42,464
>> [kahkahalar]

735
00:27:45,240 --> 00:27:48,760
>> Sizin için yapabileceğim bir şey var mı Sayın Bakan?

736
00:27:47,440 --> 00:27:50,760
>> Frazier.

737
00:27:48,760 --> 00:27:54,280
Charlie sana.

738
00:27:50,760 --> 00:27:54,280
>> Ah, seni az önce gördüm.

739
00:27:58,120 --> 00:28:01,200
>> O kadın aklınızı okumuş olmalı.

740
00:27:59,760 --> 00:28:03,320
>> Ah, etrafta dolaşıyorum.

741
00:28:01,200 --> 00:28:04,920
>> Umarım benimkini okumamıştır.

742
00:28:03,320 --> 00:28:06,400
>> Sizi herhangi bir yere bırakabilir miyim çocuklar?

743
00:28:04,920 --> 00:28:09,800
>> Hayır, yürümek ve düşünmek istiyorum.

744
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
>> Hayır, hadi yürüyelim.

745
00:28:14,040 --> 00:28:16,760
>> O hâlâ bizimle mi?

746
00:28:17,480 --> 00:28:20,400
>> Çok geride değil.

747
00:28:19,240 --> 00:28:23,480
Burası bunu yaptığımız yer ve burası

748
00:28:20,400 --> 00:28:23,480
Westland'ın dairesi.

749
00:28:32,640 --> 00:28:34,480
>> Peki, nedir bu?

750
00:28:33,640 --> 00:28:35,320
>> Siz Simmons mısınız?

751
00:28:34,480 --> 00:28:37,400
>> öyleyim.

752
00:28:35,320 --> 00:28:37,840
>> Ben Dedektif Crane. Bay Frazier bizi gönderdi

753
00:28:37,400 --> 00:28:39,720
burada.

754
00:28:37,840 --> 00:28:41,080
>> içeri girin.

755
00:28:39,720 --> 00:28:42,920
>> Sadece birkaç kişiye sormak istedik

756
00:28:41,080 --> 00:28:43,720
Sorular, Simmons.

757
00:28:42,920 --> 00:28:46,000
>> Güzel daire.

758
00:28:43,720 --> 00:28:47,880
>> Evet, fena değil.

759
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
>> Bay Westland'ınkiyle ilgileniyoruz

760
00:28:47,880 --> 00:28:51,840
silah. Onu nerede saklıyor?

761
00:28:49,680 --> 00:28:53,240
>> Ah, o dolabın çekmecesinde efendim.

762
00:28:51,840 --> 00:28:55,080
>> En son ne zaman gördünüz?

763
00:28:53,240 --> 00:28:56,320
>> Cinayetin işlendiği öğleden sonra efendim.

764
00:28:55,080 --> 00:28:57,320
>> Polise söylediniz mi?

765
00:28:56,320 --> 00:28:58,840
>> Ben de

766
00:28:57,320 --> 00:29:00,120
>> Sorun değil, o bir polis değil. O

767
00:28:58,840 --> 00:29:01,240
sana yardım etmeye çalışıyorum patron.

768
00:29:00,120 --> 00:29:02,600
>> Hayır, yapmadım efendim. olacağını düşündüm

769
00:29:01,240 --> 00:29:05,040
Bay Westland'ın davasına zarar verdim.

770
00:29:02,600 --> 00:29:06,560
>> Elbette bunun hiçbir faydası olmayacak.

771
00:29:05,040 --> 00:29:07,640
Ve geri kalanında sen dairede kaldın

772
00:29:06,560 --> 00:29:10,440
o günün ve akşamın?

773
00:29:07,640 --> 00:29:11,920
>> Evet efendim. Bay Westland akşam yemeğini yalnız yedi.

774
00:29:10,440 --> 00:29:13,240
Bay Woodbury buradan geldiğinde

775
00:29:11,920 --> 00:29:15,000
>> Woodbury burada mıydı?

776
00:29:13,240 --> 00:29:16,520
>> Sadece bir anlığına efendim.

777
00:29:15,000 --> 00:29:17,880
>> İyi düşün Powell. Woodbury hiç burada mıydı?

778
00:29:16,520 --> 00:29:19,920
Bu oda yalnız mı?

779
00:29:17,880 --> 00:29:21,560
>> Sanmıyorum efendim.

780
00:29:19,920 --> 00:29:23,920
Sanırım öyleydi.

781
00:29:21,560 --> 00:29:25,640
Yatağa gitmiştim ve Bay Westland'ın sesini duydum.

782
00:29:23,920 --> 00:29:25,960
mutfağa çık. Ama yapmıyorsun

783
00:29:25,640 --> 00:29:28,400
yaptıklarını düşünüyorum

784
00:29:25,960 --> 00:29:29,400
>> Hayır, hayır, hayır, sadece kontrol ediyordum.

785
00:29:28,400 --> 00:29:31,320
Kavga etmediler, değil mi?

786
00:29:29,400 --> 00:29:32,960
>> Ah, hayır efendim. Onlar en iyileriydi

787
00:29:31,320 --> 00:29:33,920
arkadaşlar. Birlikte görev yapmışlardı

788
00:29:32,960 --> 00:29:34,840
Büyük Savaş.

789
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
>> Mhm.

790
00:29:34,840 --> 00:29:37,240
Herhangi birinin bunu yapabilmesinin bir yolu var mıydı?

791
00:29:35,800 --> 00:29:38,520
bu mekana girip Bay'ı kaydırdı.

792
00:29:37,240 --> 00:29:40,560
Westland'ın silahı mı?

793
00:29:38,520 --> 00:29:42,160
>> Peki, nasıl olduğunu anlamıyorum efendim.

794
00:29:40,560 --> 00:29:45,120
>> Patrondan başka anahtarı olan var mı?

795
00:29:42,160 --> 00:29:46,120
>> Hiç kimse. Bayan Martin hariç.

796
00:29:45,120 --> 00:29:47,720
>> Hımm?

797
00:29:46,120 --> 00:29:48,320
>> Dinlenmek için buraya geldi

798
00:29:47,720 --> 00:29:50,520
alışveriş.

799
00:29:48,320 --> 00:29:53,040
>> Ah. Westland'ın rozeti hâlâ burada mıydı?

800
00:29:50,520 --> 00:29:54,240
>> Hayır efendim. Kendi kulübünden. Squash oynadı

801
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
her gün saat 11:00'de.

802
00:29:54,240 --> 00:29:55,840
>> Kabak mı?

803
00:29:55,080 --> 00:29:56,840
>> Kabak.

804
00:29:55,840 --> 00:29:59,480
>> Ve sen burada mı kaldın?

805
00:29:56,840 --> 00:30:01,240
>> Bay Bolston'un telefon ettiği saat 11:30'a kadar

806
00:29:59,480 --> 00:30:02,360
hapishaneye bazı şeyler getirmem için

807
00:30:01,240 --> 00:30:03,920
Bay Westland.

808
00:30:02,360 --> 00:30:04,680
>> Ama Woodbury, Webley'in bu işin içinde olduğunu biliyordu

809
00:30:03,920 --> 00:30:05,360
kabine.

810
00:30:04,680 --> 00:30:07,320
>> Ama sanmıyorum

811
00:30:05,360 --> 00:30:08,880
>> Biz de öyle. Ama bizden bahsetme

812
00:30:07,320 --> 00:30:12,560
Bay Woodbury'ye küçük bir ziyaret.

813
00:30:08,880 --> 00:30:12,560
>> Tek kelime yok efendim.

814
00:30:13,000 --> 00:30:14,080
>> Merhaba.

815
00:30:13,360 --> 00:30:15,040
>> Hımm?

816
00:30:14,080 --> 00:30:16,240
>> Woodbury sıcak görünüyor.

817
00:30:15,040 --> 00:30:18,040
>> Ve biz ısınıyoruz.

818
00:30:16,240 --> 00:30:20,080
>> Henüz sıcaktan dolayı öfkelenmeyin.

819
00:30:18,040 --> 00:30:21,520
Simmons'ın 10 bin aldığını unutmayın.

820
00:30:20,080 --> 00:30:22,280
Westland'ın vasiyeti.

821
00:30:21,520 --> 00:30:24,800
Anladın mı?

822
00:30:22,280 --> 00:30:24,800
>> Mhm.

823
00:30:29,640 --> 00:30:32,600
>> Bizi bekleyen bir arkadaş mı?

824
00:30:30,840 --> 00:30:33,120
>> Hayır, sanırım bizden vazgeçti.

825
00:30:32,600 --> 00:30:36,160
>> Taksi mi?

826
00:30:33,120 --> 00:30:36,160
>> Bu gece değil Joseph.

827
00:30:37,120 --> 00:30:39,480
>> ÖRDEK!

828
00:30:44,240 --> 00:30:46,680
>> HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

829
00:30:44,960 --> 00:30:47,320
>> EVET. O ŞEYLERİ KESİLDİKLERİNİ DÜŞÜNÜYORUM

830
00:30:46,680 --> 00:30:51,200
bu kasabada.

831
00:30:47,320 --> 00:30:52,360
>> Ah, amatörler. Mafya asla kaçırmaz.

832
00:30:51,200 --> 00:30:53,840
>> Taksi!

833
00:30:52,360 --> 00:30:55,760
>> Siz kazandınız. Bu, tanıtım yapmanın bir yoludur

834
00:30:53,840 --> 00:30:56,760
iş.

835
00:30:55,760 --> 00:30:57,800
>> Nereye?

836
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
>> Herhangi bir iyi salon.

837
00:30:57,800 --> 00:31:01,600
>> İlk geldiğiniz yer burası olsun.

838
00:30:59,280 --> 00:31:01,600
>> Evet efendim.

839
00:31:04,360 --> 00:31:07,560
>> Sabah.

840
00:31:04,960 --> 00:31:10,240
>> Ah, Bay Sprague. Peki senin sesin

841
00:31:07,560 --> 00:31:13,040
farklı geliyordu. Komik olan şey, ben sadece

842
00:31:10,240 --> 00:31:14,440
patronunu düşünüyorsun. Herkes

843
00:31:13,040 --> 00:31:17,000
suçlu olduğunu düşünüyor.

844
00:31:14,440 --> 00:31:19,080
>> O değil. Ve bugün kanıtlayacağım

845
00:31:17,000 --> 00:31:21,560
o değil. Sen? Evet, ben. Amos

846
00:31:19,080 --> 00:31:23,760
Sprague. Şu başlığı görüyor musun?

847
00:31:21,560 --> 00:31:28,120
Hayır, tabii ki yapamazsınız. Ama yarın benim

848
00:31:23,760 --> 00:31:29,760
hayat kadar büyük bir isim orada olacak.

849
00:31:28,120 --> 00:31:31,480
Hatırlıyor musun?

850
00:31:29,760 --> 00:31:34,440
Yarının gazetesi.

851
00:31:31,480 --> 00:31:34,440
Amos Sprague SUÇLU BULUNMADI.

852
00:31:37,120 --> 00:31:40,480
>> Bay. SPRAGUE, NE OLDU?

853
00:31:41,440 --> 00:31:46,520
>> SEVGİLİM, KEŞKE YARDIMCI OLabilseydim.

854
00:31:44,560 --> 00:31:48,240
>> Hiçbir şey yardımcı olmuyor gibi görünüyor.

855
00:31:46,520 --> 00:31:49,200
Bak, Frazer. Eğer bıraktıklarını biliyorsan

856
00:31:48,240 --> 00:31:50,720
ben, neden öyle söylemiyorsun?

857
00:31:49,200 --> 00:31:53,160
>> Sakin ol, Weston. Onlar vazgeçmediler

858
00:31:50,720 --> 00:31:54,960
sen. Muhtemelen sıcak bir ipucu üzerindedirler.

859
00:31:53,160 --> 00:31:56,800
>> Evet ve bir içecekle serinletiyorum.

860
00:31:54,960 --> 00:31:59,160
>> Bu çok cesaret verici. Zavallı Bob iken

861
00:31:56,800 --> 00:31:59,160
burada

862
00:32:02,760 --> 00:32:05,600
>> Ah, çok şükür geldin.

863
00:32:04,560 --> 00:32:07,600
>> Yapmayacağımı mı sanıyorsun?

864
00:32:05,600 --> 00:32:08,680
>> Şimdi neredeydin ve neler yaptın?

865
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
öğrendin mi?

866
00:32:08,680 --> 00:32:11,320
>> Müşterimizin burada olduğunu öğrendim

867
00:32:09,960 --> 00:32:13,160
masum, yine de bu bir şey

868
00:32:11,320 --> 00:32:14,520
henüz kanıtlayamıyoruz.

869
00:32:13,160 --> 00:32:16,320
Sprague nerede?

870
00:32:14,520 --> 00:32:17,600
>> Beni ara. O olacağını söyledi

871
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
bu sabah burada.

872
00:32:17,600 --> 00:32:21,400
>> Çok tatlı. Tam burada kalıyorum

873
00:32:19,120 --> 00:32:24,800
o ortaya çıkana kadar.

874
00:32:21,400 --> 00:32:24,800
>> Yorgun muyum?

875
00:32:26,560 --> 00:32:30,240
Hadi. Uyanmak. Uyanmak.

876
00:32:28,880 --> 00:32:31,520
>> Şimdi buraya bak Frazer.

877
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Bu adam hiçbir şey başaramadı.

878
00:32:31,520 --> 00:32:35,120
O kesinlikle değersiz.

879
00:32:32,560 --> 00:32:36,600
>> Şimdi sakin ol Boston. Sakin ol.

880
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
>> Umarım Sprague benden daha fazlasına sahiptir

881
00:32:36,600 --> 00:32:38,960
buraya geldiğinde.

882
00:32:37,360 --> 00:32:40,320
>> Evet, ya yapmadıysa?

883
00:32:38,960 --> 00:32:42,120
>> Peki, o kişiyi bulmamız gerekecek

884
00:32:40,320 --> 00:32:43,000
Bayan Martin'inkini taklit ederek bu çağrıyı yaptı

885
00:32:42,120 --> 00:32:44,320
ses.

886
00:32:43,000 --> 00:32:47,640
>> Böyle bir çağrı olsaydı.

887
00:32:44,320 --> 00:32:47,640
>> Tabii ki vardı.

888
00:32:50,440 --> 00:32:54,720
>> Güçleniyorsun.

889
00:32:52,720 --> 00:32:56,560
>> Sorun nedir? Bayıldı mı?

890
00:32:54,720 --> 00:32:58,560
>> Çok çalışıyordum.

891
00:32:56,560 --> 00:33:00,120
>> Peki bu resmi ziyaretinizi neye borçluyuz?

892
00:32:58,560 --> 00:33:02,200
>> Bir şeyi bilmek isteyebileceğinizi düşündüm

893
00:33:00,120 --> 00:33:03,440
Sprague isimli adam bir adam tarafından öldürüldü

894
00:33:02,200 --> 00:33:04,520
vur-kaç sürücüsü.

895
00:33:03,440 --> 00:33:06,160
>> Sprague nedir?

896
00:33:04,520 --> 00:33:08,600
>> Vurup kaçan bir sürücü olduğundan emin misiniz?

897
00:33:06,160 --> 00:33:10,520
>> Birkaç tanesi dışında öyle görünüyor

898
00:33:08,600 --> 00:33:12,400
bir adamın dışarı çıktığını gören tanıklar

899
00:33:10,520 --> 00:33:14,880
Arabayı alıp Sprague'e doğru koşuyorum.

900
00:33:12,400 --> 00:33:16,360
>> Öldüğünden emin olmak için.

901
00:33:14,880 --> 00:33:18,080
>> Onun öldürüldüğünü mü düşünüyorsunuz?

902
00:33:16,360 --> 00:33:19,600
>> Elbette, bizimle aynı parti tarafından

903
00:33:18,080 --> 00:33:21,640
diğer tanık Manny Grant öldürüldü.

904
00:33:19,600 --> 00:33:22,840
>> Evet, deneyin ve kanıtlayın.

905
00:33:21,640 --> 00:33:24,240
>> Eğer kontrol edersen bunu kanıtlayacağım

906
00:33:22,840 --> 00:33:27,040
buradaki arkadaşlarımızın nerede olduğu

907
00:33:24,240 --> 00:33:29,120
Sprague'in öldürüldüğü zaman.

908
00:33:27,040 --> 00:33:31,400
Ve eğer biri bunu düzeltirse lütfen

909
00:33:29,120 --> 00:33:33,280
takvim. Bay Woodberry, sakıncası var mı?

910
00:33:31,400 --> 00:33:34,360
Gerçekten çok yıprandım.

911
00:33:33,280 --> 00:33:37,680
>> Neden beni seçiyorsun?

912
00:33:34,360 --> 00:33:37,680
>> Yardım etmek istediğini söyledin.

913
00:33:40,480 --> 00:33:43,320
Teşekkür ederim.

914
00:33:41,760 --> 00:33:44,160
Ah, toplantı bitti. bulmam lazım

915
00:33:43,320 --> 00:33:45,760
şu oyun arkadaşım.

916
00:33:44,160 --> 00:33:47,680
>> Evet, ne için?

917
00:33:45,760 --> 00:33:49,920
>> Miss'i taklit eden kişiyi bulmak için

918
00:33:47,680 --> 00:33:52,680
Martin'in sesi.

919
00:33:49,920 --> 00:33:52,680
>> Ah, Bay Crane.

920
00:33:53,000 --> 00:33:58,320
Bir insanın sesini kim taklit edebilir?

921
00:33:55,080 --> 00:34:01,240
kişinin kendisinden daha mı iyi?

922
00:33:58,320 --> 00:34:01,240
>> Orada bir şey bulduğunuzu düşünün.

923
00:34:05,080 --> 00:34:08,080
>> 104.

924
00:34:15,360 --> 00:34:17,760
>> Peki, merhaba.

925
00:34:16,360 --> 00:34:18,879
>> Merhaba.

926
00:34:17,760 --> 00:34:19,280
>> Geleceğini neden bana söylemedin?

927
00:34:18,879 --> 00:34:20,720
burada mı?

928
00:34:19,280 --> 00:34:22,080
>> Sürpriz.

929
00:34:20,720 --> 00:34:23,120
>> Bay Woodberry size bir bilgi verebilirdi

930
00:34:22,080 --> 00:34:25,120
da kaldırın.

931
00:34:23,120 --> 00:34:26,360
>> Palsy'yi buradan almam gerekiyordu. isterim

932
00:34:25,120 --> 00:34:28,360
telefonunuzun kablolarına bir göz atın, eğer

933
00:34:26,360 --> 00:34:30,679
aldırma.

934
00:34:28,360 --> 00:34:33,440
>> Merhaba anne. Bu Bay Crane ve Bay.

935
00:34:30,679 --> 00:34:34,320
Williams, dedektifler. Nasılsınız?

936
00:34:33,440 --> 00:34:35,360
>> Merhaba hanımefendi.

937
00:34:34,320 --> 00:34:37,800
>> Peki, içeri gelmeyecek misin?

938
00:34:35,360 --> 00:34:37,800
>> Teşekkürler.

939
00:34:38,159 --> 00:34:41,040
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama yapamam

940
00:34:39,760 --> 00:34:42,760
sahip olabilecek herhangi birinin hissetmesine yardımcı olun

941
00:34:41,040 --> 00:34:44,120
Bay Westland'ı aradım ve seninkini taklit etti

942
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
kızının sesi

943
00:34:44,120 --> 00:34:46,399
telefon kabloları.

944
00:34:45,240 --> 00:34:48,200
>> Peki ama neden?

945
00:34:46,399 --> 00:34:49,159
>> Yani Bay Westland tekrar kontrol edemedi

946
00:34:48,200 --> 00:34:51,280
çağrı.

947
00:34:49,159 --> 00:34:53,320
>> Kablolar mı çekildi?

948
00:34:51,280 --> 00:34:54,879
Dedektiflere benziyor. Ama nasıl

949
00:34:53,320 --> 00:34:55,800
Biri buraya gelip bizim sesimize dokunabilir mi?

950
00:34:54,879 --> 00:34:57,160
teller?

951
00:34:55,800 --> 00:34:57,520
>> Buraya bunu bulmak için geldik

952
00:34:57,160 --> 00:34:58,880
dışarı.

953
00:34:57,520 --> 00:34:59,920
>> Telefon nerede?

954
00:34:58,880 --> 00:35:01,440
>> Tam burada, koridorda.

955
00:34:59,920 --> 00:35:03,080
>> Bir bakayım.

956
00:35:01,440 --> 00:35:05,360
>> Ama cinayet gecesi burada oturduk

957
00:35:03,080 --> 00:35:06,800
bütün akşam. Telefon bir kez bile çalmadı.

958
00:35:05,360 --> 00:35:07,400
>> Ve Bayan Martin Bay'ı aramadı.

959
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
Westland.

960
00:35:07,400 --> 00:35:11,120
>> Kesinlikle yapmadı.

961
00:35:09,760 --> 00:35:12,120
İfadesini okumadın mı

962
00:35:11,120 --> 00:35:13,480
duruşma mı?

963
00:35:12,120 --> 00:35:14,800
>> Evet, ama bu kadarını düşünmedim

964
00:35:13,480 --> 00:35:15,880
Diyalog.

965
00:35:14,800 --> 00:35:17,120
O sırada kendi odandaydın

966
00:35:15,880 --> 00:35:18,200
Bay Westland çağrıldı.

967
00:35:17,120 --> 00:35:19,760
>> Ah, evet öyleydim.

968
00:35:18,200 --> 00:35:20,760
>> Doktor, Bayan Martin'in odasına bir bakın

969
00:35:19,760 --> 00:35:21,800
ve izlenip izlenemeyeceğini görelim

970
00:35:20,760 --> 00:35:22,920
bu arada evin arka tarafından

971
00:35:21,800 --> 00:35:24,960
kablolar çekiliyordu.

972
00:35:22,920 --> 00:35:27,160
>> Nerede?

973
00:35:24,960 --> 00:35:27,160
>> Hah.

974
00:35:28,720 --> 00:35:32,080
Kusura bakmayın ama çok yoruldum.

975
00:35:30,680 --> 00:35:33,200
>> Tamamıyla izlenebiliyordu.

976
00:35:32,080 --> 00:35:34,920
>> Binanın yanında boş bir arsa var

977
00:35:33,200 --> 00:35:37,720
Y.M.C.A.

978
00:35:34,920 --> 00:35:37,720
>> Şu kabloya bir bakın.

979
00:35:40,840 --> 00:35:43,480
Hot Diggity, o tel kesilmiş ve

980
00:35:42,480 --> 00:35:45,720
eklenmiş.

981
00:35:43,480 --> 00:35:47,440
>> Fiddlesticks. Telefoncu bunu yaptı

982
00:35:45,720 --> 00:35:48,720
Hizmet hakkında şikayet ettiğimizde. O

983
00:35:47,440 --> 00:35:49,600
birisinin teli kesmesi gerektiğini söyledi

984
00:35:48,720 --> 00:35:50,880
yanlışlıkla.

985
00:35:49,600 --> 00:35:52,320
>> Ne zaman düzeltildi?

986
00:35:50,880 --> 00:35:53,080
>> Bayan Westland'ın ölmesinden bir gün önce

987
00:35:52,320 --> 00:35:55,400
ölü bulundu.

988
00:35:53,080 --> 00:35:55,680
>> Saçmalık. Tam da buldukları gündü

989
00:35:55,400 --> 00:35:57,520
onu.

990
00:35:55,680 --> 00:35:59,440
>> Ah, hayır anne, o pazartesi günüydü.

991
00:35:57,520 --> 00:36:00,760
>> Kararınızı verin.

992
00:35:59,440 --> 00:36:01,600
>> Peki, düşündüğüm adam geldi

993
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Pazar.

994
00:36:01,600 --> 00:36:03,880
>> Ondan önceki gündü. buradaydım

995
00:36:03,080 --> 00:36:05,240
yalnız.

996
00:36:03,880 --> 00:36:07,120
>> İki tamirci mi vardı?

997
00:36:05,240 --> 00:36:08,920
>> Sanırım orada olmalı.

998
00:36:07,120 --> 00:36:10,000
>> Hımm, ilki komik bir kuştu.

999
00:36:08,920 --> 00:36:12,080
>> Elbette ilk kesen oldu ve

1000
00:36:10,000 --> 00:36:13,440
ikincisi düzeltti. Orada ne var?

1001
00:36:12,080 --> 00:36:16,080
>> Banyo.

1002
00:36:13,440 --> 00:36:16,080
>> Hadi bir göz atalım.

1003
00:36:19,800 --> 00:36:23,640
Burada hiçbir kablo çalışmıyor.

1004
00:36:22,760 --> 00:36:25,680
Bu bir pip.

1005
00:36:23,640 --> 00:36:28,800
>> Ah, hadi.

1006
00:36:25,680 --> 00:36:28,800
>> Keşke zamanım olsaydı.

1007
00:36:35,760 --> 00:36:40,880
İstediğim her şeyi gördüm. Hadi gidelim.

1008
00:36:37,960 --> 00:36:40,880
>> Ben de öyle düşünmeliyim.

1009
00:36:42,680 --> 00:36:46,960
Bay Vinç

1010
00:36:44,840 --> 00:36:48,280
Onu kurtarma şansımız yok mu?

1011
00:36:46,960 --> 00:36:49,440
>> Peki, hala 2 gün kaldı

1012
00:36:48,280 --> 00:36:50,640
ortaya çıkacak bir şey.

1013
00:36:49,440 --> 00:36:52,160
>> 2 gün mü?

1014
00:36:50,640 --> 00:36:53,560
>> Orada atış yapmaya devam edin.

1015
00:36:52,160 --> 00:36:55,240
Bu arada, Bayan Brentino seninkini biliyor muydu?

1016
00:36:53,560 --> 00:36:56,640
sesi taklit edecek kadar iyi mi?

1017
00:36:55,240 --> 00:37:00,200
>> Evet, kesinlikle yeterince duymuştu

1018
00:36:56,640 --> 00:37:00,200
Bay Weston'ın sekreteriydi.

1019
00:37:00,760 --> 00:37:06,360
>> Şimdi bir şey hatırladım baba.

1020
00:37:03,040 --> 00:37:06,360
>> Çok teşekkür ederim. Hadi gidelim.

1021
00:37:10,800 --> 00:37:15,080
>> Peki az önce hatırladığınız şey neydi?

1022
00:37:12,520 --> 00:37:18,320
>> Bu yasak kaldırıldı.

1023
00:37:15,080 --> 00:37:18,320
>> Peki, ne bekliyoruz?

1024
00:37:18,440 --> 00:37:21,560
Peki, son taksi faturası neydi?

1025
00:37:20,120 --> 00:37:25,120
>> 11 dolar.

1026
00:37:21,560 --> 00:37:27,240
>> Bir suçu çözmek için 11 dolar. Eğer adam

1027
00:37:25,120 --> 00:37:28,920
o ölürse bir kuruş bile etmez.

1028
00:37:27,240 --> 00:37:30,400
>> Bir dakika bekleyin. Bu Bayan.

1029
00:37:28,920 --> 00:37:32,600
Weston'ın dairesi. ne yapıyoruz

1030
00:37:30,400 --> 00:37:33,880
Burada? Fazee'yi bulmak istediğimizi sanıyordum

1031
00:37:32,600 --> 00:37:37,880
yeni bir şeyi var mı diye görmek için.

1032
00:37:33,880 --> 00:37:41,040
>> Biz de öyle yapıyoruz. Biz de öyle yapacağız. Telefonu çal

1033
00:37:37,880 --> 00:37:41,040
zil, kardeşim. Zili çalın.

1034
00:37:45,000 --> 00:37:49,920
Sana ne söylüyorum?

1035
00:37:47,280 --> 00:37:49,920
>> Merhaba baba.

1036
00:37:50,120 --> 00:37:53,120
>> Şimdi, kaç yaşındasın?

1037
00:37:51,280 --> 00:37:55,880
>> Güzel ev sahibesi nerede? Almak istiyorum

1038
00:37:53,120 --> 00:37:56,880
duş. Duş almak istiyor.

1039
00:37:55,880 --> 00:37:58,720
>> Sarhoş musun?

1040
00:37:56,880 --> 00:38:01,560
>> Hayır, sadece tozlu.

1041
00:37:58,720 --> 00:38:02,320
>> Bunun karmaşık bir şey olduğunu görüyorum

1042
00:38:01,560 --> 00:38:03,400
karmaşık.

1043
00:38:02,320 --> 00:38:05,240
>> Peki, Şef.

1044
00:38:03,400 --> 00:38:08,800
>> Kapalı bir bardak gördüğünde

1045
00:38:05,240 --> 00:38:10,960
duş alırken ağzı oldukça sulanıyor.

1046
00:38:08,800 --> 00:38:12,960
>> Neredeydin?

1047
00:38:10,960 --> 00:38:13,840
>> Nerede olduğumuzu değil ama gelecek miyiz?

1048
00:38:12,960 --> 00:38:15,400
içeride mi?

1049
00:38:13,840 --> 00:38:18,800
>> Onları SALONDAN ÇIKARIN. YÖNETİCİ

1050
00:38:15,400 --> 00:38:18,800
BANKA GECESİ OLDUĞUNU DÜŞÜNECEK.

1051
00:38:20,880 --> 00:38:24,240
>> Ustanın sesi.

1052
00:38:31,080 --> 00:38:34,560
Üstler nasıl?

1053
00:38:32,880 --> 00:38:36,040
Senden hoşlanıyorum.

1054
00:38:34,560 --> 00:38:38,920
Davenport'ta.

1055
00:38:36,040 --> 00:38:42,280
Daha sonra duş alırsın. Ve bir şey daha.

1056
00:38:38,920 --> 00:38:42,280
Beyefendiye bir içki getirir misiniz?

1057
00:38:48,520 --> 00:38:53,120
Ah.

1058
00:38:50,600 --> 00:38:55,960
Peki fikir nedir?

1059
00:38:53,120 --> 00:38:57,840
Fikir şu ki, daha fazlasını öğrendin mi?

1060
00:38:55,960 --> 00:39:00,080
Sprigg'in ölümü hakkında büyüklerden daha

1061
00:38:57,840 --> 00:39:02,920
Strong sana söyledi mi? Hayır, kontrol ettim

1062
00:39:00,080 --> 00:39:05,120
herkes. Hepsinin mazereti var ama

1063
00:39:02,920 --> 00:39:07,120
Simmons. Ah, o iyi.

1064
00:39:05,120 --> 00:39:09,520
Evet? Peki, onun bir polis kaydı var.

1065
00:39:07,120 --> 00:39:11,520
bir hayat kaçağı. Williams da öyle ama o

1066
00:39:09,520 --> 00:39:14,097
cinayeti de işlemedi.

1067
00:39:11,520 --> 00:39:16,117
Hayır, açıkçası yapmadım.

1068
00:39:14,097 --> 00:39:16,117
>> [kahkahalar]

1069
00:39:16,160 --> 00:39:21,000
>> Kapa çeneni.

1070
00:39:18,920 --> 00:39:24,680
Peki ya Brunton? bundan hoşlanmadım

1071
00:39:21,000 --> 00:39:26,760
hanımefendi. Çok iyi. Güzel figür.

1072
00:39:24,680 --> 00:39:28,440
Dikkat edilmesi gereken kadınlar bunlar.

1073
00:39:26,760 --> 00:39:30,800
Bunlar her zaman aradığım kadınlar

1074
00:39:28,440 --> 00:39:30,800
için dışarı.

1075
00:39:30,880 --> 00:39:35,440
Teşekkür ederim.

1076
00:39:33,240 --> 00:39:38,480
Neyim ben, üvey çocuklar mı?

1077
00:39:35,440 --> 00:39:41,520
Beyefendiye bir içki getir demiştin. Ah,

1078
00:39:38,480 --> 00:39:41,520
lütfen Agatha.

1079
00:39:47,960 --> 00:39:51,160
Ah.

1080
00:39:49,680 --> 00:39:55,400
Ah.

1081
00:39:51,160 --> 00:39:55,400
Yüksek tansiyonunu unutma baba.

1082
00:39:57,280 --> 00:40:00,120
Peki,

1083
00:39:58,520 --> 00:40:01,760
ne buldun?

1084
00:40:00,120 --> 00:40:03,720
Üç şey.

1085
00:40:01,760 --> 00:40:05,960
Ben bir beyefendi değilim.

1086
00:40:03,720 --> 00:40:07,720
Uykulu olmaktan çok susadım ve

1087
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
çok uykulu.

1088
00:40:07,720 --> 00:40:11,360
Seni alacak bir şey getireceğim.

1089
00:40:09,800 --> 00:40:14,080
Avukatlardan biri bana şunu söyledi:

1090
00:40:11,360 --> 00:40:16,880
Bayan Westland'ın mirası denetimli serbestliğe tabi tutuldu.

1091
00:40:14,080 --> 00:40:19,400
bir sürü çalıntı hisse senedi buldular ve

1092
00:40:16,880 --> 00:40:21,400
tahviller.

1093
00:40:19,400 --> 00:40:23,640
>> Boston Woodbury'yi mi sanıyorsunuz?

1094
00:40:21,400 --> 00:40:25,160
>> Hayır, kontrol ettim.

1095
00:40:23,640 --> 00:40:27,360
Ve tüm o komik menkul kıymetler

1096
00:40:25,160 --> 00:40:29,440
Bayan için satın alındığı belirtiliyor.

1097
00:40:27,360 --> 00:40:31,320
Westwin kocası hâlâ hareketsizken

1098
00:40:29,440 --> 00:40:33,800
onun hesabını yönetiyorum.

1099
00:40:31,320 --> 00:40:37,480
>> Her şey Westwin'e geri dönüyor.

1100
00:40:33,800 --> 00:40:37,480
>> Belki de suçlu olduğu içindir bebeğim.

1101
00:40:37,520 --> 00:40:41,120
Bunu tutmalı mıyım yoksa katılmam mı gerekiyor?

1102
00:40:39,520 --> 00:40:42,120
ağzın senin için mi?

1103
00:40:41,120 --> 00:40:45,720
>> Onu seviyorum.

1104
00:40:42,120 --> 00:40:45,720
>> Tamam, bunu sen istedin.

1105
00:40:47,108 --> 00:40:49,128
>> [kahkahalar]

1106
00:40:51,120 --> 00:40:56,320
>> Mükemmel.

1107
00:40:52,280 --> 00:40:56,320
Artık kuruyuncaya kadar burada kalmam gerekiyor.

1108
00:40:56,600 --> 00:40:59,600
Herkese iyi geceler.

1109
00:41:17,120 --> 00:41:23,400
Su, su, su.

1110
00:41:20,280 --> 00:41:23,400
Tadının nasıl olduğunu merak ediyorum.

1111
00:41:23,640 --> 00:41:26,800
Hey, ev sahibi, kalk.

1112
00:41:25,200 --> 00:41:27,960
>> Saatlerdir dışarıdayım.

1113
00:41:26,800 --> 00:41:29,320
>> Saat kaç?

1114
00:41:27,960 --> 00:41:30,760
>> Cuma.

1115
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
>> Geç kalıyorum.

1116
00:41:30,760 --> 00:41:35,240
>> Başka bir şey var mı?

1117
00:41:31,760 --> 00:41:38,720
>> Evet, bana bir galon portakal suyu getir

1118
00:41:35,240 --> 00:41:38,720
ve 30 veya 40.000 aspirin.

1119
00:41:39,520 --> 00:41:42,080
Beni duymadın mı?

1120
00:41:40,360 --> 00:41:43,160
>> Sana bir galon portakal suyu getirdim.

1121
00:41:42,080 --> 00:41:43,640
>> Tüm duyduğunuz bu mu?

1122
00:41:43,160 --> 00:41:46,560
>> Evet.

1123
00:41:43,640 --> 00:41:48,560
>> Dur bir dakika, BUNU DİNLE.

1124
00:41:46,560 --> 00:41:50,240
BU BAYAN. GREEN'İN ÇOCUĞU, WILLIAM.

1125
00:41:48,560 --> 00:41:51,840
Wrigley Binasından Yayın

1126
00:41:50,240 --> 00:41:52,680
duş BANYO, Michigan'ın KÖŞESİ

1127
00:41:51,840 --> 00:41:54,160
Cadde.

1128
00:41:52,680 --> 00:41:55,920
William Green

1129
00:41:54,160 --> 00:41:57,280
VE SEVGİLİ AGATHA HOGAN, O KADIN

1130
00:41:55,920 --> 00:41:58,240
LEISURE, Joe'yu her birinin içine atıyor

1131
00:41:57,280 --> 00:41:59,960
DİĞERLERİ

1132
00:41:58,240 --> 00:42:02,120
VE TIR GELİYOR MU VEYA NE? sen

1133
00:41:59,960 --> 00:42:03,240
YANGIN İÇİNDE.

1134
00:42:02,120 --> 00:42:04,240
BİR ŞEY DUYDUNUZ MU?

1135
00:42:03,240 --> 00:42:06,000
>> HİÇBİR ŞEY.

1136
00:42:04,240 --> 00:42:08,160
>> ŞEY, ben de öyle düşünüyordum.

1137
00:42:06,000 --> 00:42:08,160
Vay!

1138
00:42:29,040 --> 00:42:32,640
>> BU NEDİR?

1139
00:42:29,840 --> 00:42:33,520
>> BU ANNEMİN GÜNLÜĞÜ.

1140
00:42:32,640 --> 00:42:35,200
>> Peki.

1141
00:42:33,520 --> 00:42:36,000
>> Geceyi geçirdi.

1142
00:42:35,200 --> 00:42:39,920
>> Ne için?

1143
00:42:36,000 --> 00:42:39,920
>> Kulakları için dostum. O aptal değil.

1144
00:42:41,760 --> 00:42:46,680
>> Ah. Bana devletin koruyucusunu ver

1145
00:42:43,440 --> 00:42:46,680
hapishane, ama hızlı.

1146
00:42:47,680 --> 00:42:51,600
>> Şimdilik bu kadar. Bu gün mü

1147
00:42:49,320 --> 00:42:52,840
Koltuğun altında 20.000 volt mu var?

1148
00:42:51,600 --> 00:42:55,000
>> Hayır, yarın gece. Ama pek çok

1149
00:42:52,840 --> 00:42:56,800
şeyler olabilir. Merhaba. Müdür mü? Bu

1150
00:42:55,000 --> 00:42:58,440
Crane. Westlin'e hemen ulaşın

1151
00:42:56,800 --> 00:43:01,800
benim için uzaklaşır mısın lütfen? O haklı

1152
00:42:58,440 --> 00:43:01,800
İşte Crane, seni yakalamaya çalışıyorum.

1153
00:43:01,960 --> 00:43:05,680
>> Merhaba Crane. yerini bulmaya çalışıyordum

1154
00:43:03,800 --> 00:43:06,880
sen.

1155
00:43:05,680 --> 00:43:08,960
>> Bana bir şeyin bulduğunu söyleme.

1156
00:43:06,880 --> 00:43:11,760
>> Birkaç şey. Ait olabilecek bir rol

1157
00:43:08,960 --> 00:43:13,160
sana ya da Bak. O telefonu aldığında

1158
00:43:11,760 --> 00:43:14,240
Emily Lou'dan geldiğini sandığınız çağrı

1159
00:43:13,160 --> 00:43:14,920
tuhaf bir şey var mıydı

1160
00:43:14,240 --> 00:43:16,000
bağlantı?

1161
00:43:14,920 --> 00:43:16,720
>> Yani yerel mi yoksa

1162
00:43:16,000 --> 00:43:19,040
uzun mesafe mi?

1163
00:43:16,720 --> 00:43:21,680
>> Evet, komik sesler var mıydı?

1164
00:43:19,040 --> 00:43:23,400
Öyle mi oldu? Ne gibi?

1165
00:43:21,680 --> 00:43:25,320
Niagara Şelalesi mi?

1166
00:43:23,400 --> 00:43:28,120
Dinle evlat. Jailbreak başlatmayın,

1167
00:43:25,320 --> 00:43:29,160
ama sanırım seni kurtarabilirim. Güle güle.

1168
00:43:28,120 --> 00:43:30,920
Müdür mü?

1169
00:43:29,160 --> 00:43:33,840
Bütün dünyayı seviyorum.

1170
00:43:30,920 --> 00:43:35,880
Sen bile Mary Teyze.

1171
00:43:33,840 --> 00:43:37,520
Ve buradaki muhteşemliğe gelince,

1172
00:43:35,880 --> 00:43:39,320
Ah.

1173
00:43:37,520 --> 00:43:42,400
Bu sabah muhakeme gücüm pek iyi değil.

1174
00:43:39,320 --> 00:43:45,680
>> Ama amacınız gayet iyi.

1175
00:43:42,400 --> 00:43:45,680
Bakalım kapıyı bulabilecek misin?

1176
00:43:46,800 --> 00:43:50,760
>> Büyük bir şirket için harika bir görev

1177
00:43:48,120 --> 00:43:50,760
dedektif.

1178
00:43:52,360 --> 00:43:55,560
Ah

1179
00:43:53,840 --> 00:43:56,080
Mary Teyze'yi bunun için terk ettiğimi fark ettin mi?

1180
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
şirket.

1181
00:43:56,080 --> 00:43:57,520
>> Evet.

1182
00:43:56,640 --> 00:43:58,440
>> Kim yaptın?

1183
00:43:57,520 --> 00:44:01,840
>> Mary Teyze değil.

1184
00:43:58,440 --> 00:44:02,800
>> Bana mı söylüyorsun? Sabah,

1185
00:44:01,840 --> 00:44:05,200
Kendi kendine davrandı mı?

1186
00:44:02,800 --> 00:44:06,400
>> Aslında hiçbir ipucu bulamadı.

1187
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
>> Bayan Wendy'yi kimin öldürdüğünü size söyleyebilirim.

1188
00:44:06,400 --> 00:44:08,520
Westlin.

1189
00:44:06,920 --> 00:44:09,880
>> Evet, evet. Bana daha fazlasını anlat.

1190
00:44:08,520 --> 00:44:10,800
>> Size daha fazlasını soracağım. O nerede

1191
00:44:09,880 --> 00:44:11,280
Newfoundland madeni mi?

1192
00:44:10,800 --> 00:44:12,680
>> William' mı?

1193
00:44:11,280 --> 00:44:13,160
>> Evet. Simmons'ın hapishanesini kontrol ediyor

1194
00:44:12,680 --> 00:44:14,040
Kayıt.

1195
00:44:13,160 --> 00:44:15,640
>> Neden?

1196
00:44:14,040 --> 00:44:17,000
>> Gülerek anlatacağım konuya geçmek üzereyim

1197
00:44:15,640 --> 00:44:17,920
eylem çağrısı ve bir şeye ihtiyacım olacak

1198
00:44:17,000 --> 00:44:18,960
birkaç şey.

1199
00:44:17,920 --> 00:44:19,520
>> Peki, onları sizin için alacağım. Nedir?

1200
00:44:18,960 --> 00:44:21,640
Onlar?

1201
00:44:19,520 --> 00:44:24,800
>> Öncelikle ben

1202
00:44:21,640 --> 00:44:24,800
>> Cevaplayacağım.

1203
00:44:27,160 --> 00:44:30,680
Girin.

1204
00:44:29,160 --> 00:44:34,720
>> Simmons'ın adamını araştırdım

1205
00:44:30,680 --> 00:44:34,720
kayıt ve adam o

1206
00:44:43,320 --> 00:44:47,840
Kim bu?

1207
00:44:44,480 --> 00:44:47,840
>> Bu benim Mary Teyzem.

1208
00:44:48,640 --> 00:44:51,640
>> Dinle, beni almanı istiyorum

1209
00:44:50,200 --> 00:44:53,160
bir saat içinde Westlin'in evinin önünde

1210
00:44:51,640 --> 00:44:54,840
ama önce bana bir kronometre ve derin bir

1211
00:44:53,160 --> 00:44:57,280
deniz dalgıcı. Anladım?

1212
00:44:54,840 --> 00:44:57,280
>> Evet, evet.

1213
00:44:59,920 --> 00:45:02,800
Oh, oğlum, bu durum çok mu fazla?

1214
00:45:01,880 --> 00:45:03,160
o?

1215
00:45:02,800 --> 00:45:05,080
Ah.

1216
00:45:03,160 --> 00:45:06,080
>> Artık ödeştik ve eğer Westlin'i kurtarırsam

1217
00:45:05,080 --> 00:45:09,120
yarın gece, sen ve ben gidiyoruz

1218
00:45:06,080 --> 00:45:11,400
Mary Teyzem olmadan randevuya çıkmak.

1219
00:45:09,120 --> 00:45:14,160
Ayrıca sana ihtiyacımız da olmayacak baba.

1220
00:45:11,400 --> 00:45:14,160
>> Pop mu?

1221
00:45:25,000 --> 00:45:28,720
>> Merhaba Şef.

1222
00:45:27,240 --> 00:45:30,560
>> Nasılsın?

1223
00:45:28,720 --> 00:45:32,840
>> Bununla iletişime geçmek için nereye gitmeniz gerekiyordu?

1224
00:45:30,560 --> 00:45:34,440
derin deniz dalgıcı mı? Alt mı?

1225
00:45:32,840 --> 00:45:37,280
>> İşte kronometreniz.

1226
00:45:34,440 --> 00:45:39,040
Biliyor musun, deli gibi görünmüyorsun.

1227
00:45:37,280 --> 00:45:40,560
>> Beni LaSalle'nin köşesine götürün ve

1228
00:45:39,040 --> 00:45:42,520
Adams, Michigan Köprüsü üzerinde

1229
00:45:40,560 --> 00:45:43,560
en hızlı yol. Ben söylediğimde gitmeye hazır ol

1230
00:45:42,520 --> 00:45:44,280
git.

1231
00:45:43,560 --> 00:45:45,680
Hazır mısın?

1232
00:45:44,280 --> 00:45:48,240
>> Her şey hazır efendim.

1233
00:45:45,680 --> 00:45:48,240
>> Git.

1234
00:45:49,560 --> 00:45:52,200
O dalgıcı gerçekten bulduğumuz yere götürdün mü?

1235
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
onu alabilir miyim?

1236
00:45:52,200 --> 00:45:57,560
>> Evet, bir tekneyle bekliyor.

1237
00:45:53,960 --> 00:45:57,560
>> 500 dolara kim istemez ki?

1238
00:45:57,640 --> 00:46:01,440
>> Hey, beni bu konuya dahil eder misin Şef?

1239
00:45:59,880 --> 00:46:04,160
>> Rahatlayın.

1240
00:46:01,440 --> 00:46:05,720
>> Hiçbir şey bilmem gerekmiyor mu?

1241
00:46:04,160 --> 00:46:08,680
>> Beni kandırabilirsin.

1242
00:46:05,720 --> 00:46:08,680
>> Sen söyledin, Şef.

1243
00:46:16,320 --> 00:46:20,320
İşte buradayız patron.

1244
00:46:17,240 --> 00:46:20,320
>> Bu harika. Sakın gitme.

1245
00:46:28,160 --> 00:46:31,920
27 dakika 40 saniye sürdü. Şimdi,

1246
00:46:30,280 --> 00:46:33,080
daha hızlı bir şekilde geri dönelim.

1247
00:46:31,920 --> 00:46:34,080
>> Nereden geldiğimizi mi kastediyorsun?

1248
00:46:33,080 --> 00:46:35,200
>> Bu doğru.

1249
00:46:34,080 --> 00:46:36,120
>> Bunun dışında daha hızlı bir yol yok

1250
00:46:35,200 --> 00:46:37,360
yeraltı.

1251
00:46:36,120 --> 00:46:39,000
>> Bu nehri geçiyor mu?

1252
00:46:37,360 --> 00:46:41,400
>> Nehri geçtiği kesin.

1253
00:46:39,000 --> 00:46:43,720
>> O zaman alalım.

1254
00:46:41,400 --> 00:46:44,840
Git dediğimde git. Hazır mısın?

1255
00:46:43,720 --> 00:46:47,320
>> Evet, hazırım.

1256
00:46:44,840 --> 00:46:47,320
>> Git.

1257
00:46:55,600 --> 00:46:59,000
Daha çok buna benziyor. 22 dakika 18

1258
00:46:57,400 --> 00:47:00,880
saniye.

1259
00:46:59,000 --> 00:47:02,240
>> Evet, bak dostum. Neden bana söylemedin?

1260
00:47:00,880 --> 00:47:03,720
seni yeraltına götürmemi mi istedin? ben

1261
00:47:02,240 --> 00:47:05,280
Seni daha önce götürebilirdim.

1262
00:47:03,720 --> 00:47:06,640
>> Ben şehrin yabancısıyım. Şimdi ben

1263
00:47:05,280 --> 00:47:07,800
Yeraltını denedim, hoşuma gitti

1264
00:47:06,640 --> 00:47:09,000
o. Tekrar yapalım.

1265
00:47:07,800 --> 00:47:11,520
>> Ne?

1266
00:47:09,000 --> 00:47:12,880
>> Git dediğimde git. Hazır mısın?

1267
00:47:11,520 --> 00:47:15,440
>> Evet, hazırım.

1268
00:47:12,880 --> 00:47:15,440
>> Git.

1269
00:47:18,040 --> 00:47:21,320
Bakmak,

1270
00:47:19,000 --> 00:47:23,240
bir kez bu tarafa geldik. Eğer görürsem

1271
00:47:21,320 --> 00:47:25,800
yine LaSalle ve Adams'ın köşesinde,

1272
00:47:23,240 --> 00:47:25,800
izin ver.

1273
00:47:27,280 --> 00:47:32,040
>> Dürüst olmak gerekirse, deniz tutuyor.

1274
00:47:28,880 --> 00:47:32,040
>> Kenara çek sürücü. İşte bu.

1275
00:47:36,200 --> 00:47:40,800
>> Bu ne?

1276
00:47:38,600 --> 00:47:42,080
>> Aradığım şey.

1277
00:47:40,800 --> 00:47:44,320
İngiliz anahtarın var mı?

1278
00:47:42,080 --> 00:47:45,800
>> Bir İngiliz anahtarım olsa.

1279
00:47:44,320 --> 00:47:46,280
Evet, buralarda bir yerlerde bir tane var.

1280
00:47:45,800 --> 00:47:47,800
Neden?

1281
00:47:46,280 --> 00:47:49,000
>> Onu bana satar mısın?

1282
00:47:47,800 --> 00:47:51,000
>> Bilmiyorum. Ben bunu çok düşünüyorum

1283
00:47:49,000 --> 00:47:53,880
İngiliz anahtarı. Bu şimdiye kadar sahip olduğum en iyisiydi.

1284
00:47:51,000 --> 00:47:55,840
>> görüyorum. Ne kadar?

1285
00:47:53,880 --> 00:47:57,920
>> Bilmiyorum. alamayabilirim

1286
00:47:55,840 --> 00:47:59,320
daha ucuza bunun gibi bir tane daha

1287
00:47:57,920 --> 00:48:01,120
beş dolar.

1288
00:47:59,320 --> 00:48:02,000
>> Beş dolar mı? Neden, bir düzine tane alabilirim

1289
00:48:01,120 --> 00:48:03,520
beş dolar karşılığında.

1290
00:48:02,000 --> 00:48:04,480
>> Louis muhtemelen ona çok bağlı

1291
00:48:03,520 --> 00:48:05,640
İngiliz anahtarı. Biliyor musun, bunlar çok komik

1292
00:48:04,480 --> 00:48:07,600
yol. Senin üzerinde büyüyorlar.

1293
00:48:05,640 --> 00:48:09,480
>> Şimdi bakın. İngiliz anahtarını alın ve

1294
00:48:07,600 --> 00:48:10,360
nehre at.

1295
00:48:09,480 --> 00:48:11,400
>> Şimdi bir dakika bekleyin. Bunu alayım

1296
00:48:10,360 --> 00:48:13,680
düz.

1297
00:48:11,400 --> 00:48:16,120
Bana fırlatmam için beş dolar vermek istiyorsun

1298
00:48:13,680 --> 00:48:17,760
İngiliz anahtarım nehirde mi?

1299
00:48:16,120 --> 00:48:19,440
>> Anlamanız uzun sürmez.

1300
00:48:17,760 --> 00:48:20,880
>> Onu nehre atın ve emin olun

1301
00:48:19,440 --> 00:48:22,560
içeri girer.

1302
00:48:20,880 --> 00:48:23,920
>> Belki deliyim ama sakıncası yoksa

1303
00:48:22,560 --> 00:48:25,840
bana nedenini mi söylüyorsun?

1304
00:48:23,920 --> 00:48:28,160
>> Çünkü tam burada güzel bir büyük var

1305
00:48:25,840 --> 00:48:29,080
o çelik ağ senfonisinde açılıyor.

1306
00:48:28,160 --> 00:48:30,480
>> Peki ne?

1307
00:48:29,080 --> 00:48:31,600
>> Yani, orayı dışarı atardım

1308
00:48:30,480 --> 00:48:32,800
İngiliz anahtarı biz olsaydık

1309
00:48:31,600 --> 00:48:34,760
buradan hızla geçiyorum.

1310
00:48:32,800 --> 00:48:38,560
>> Evet, biz değiliz.

1311
00:48:34,760 --> 00:48:38,560
>> Öyleyse devam edin ve atın.

1312
00:48:46,400 --> 00:48:51,240
Seni nasıl bulacağım dalgıç? Balık tut

1313
00:48:48,400 --> 00:48:51,240
yine mi?

1314
00:48:52,440 --> 00:48:56,360
Eğer sizin için sakıncası yoksa, alabiliriz

1315
00:48:53,680 --> 00:48:56,360
şimdi başladı.

1316
00:49:00,840 --> 00:49:04,720
>> Bak, Bill. Paranın sorun olmadığını biliyorum

1317
00:49:03,000 --> 00:49:05,400
gece yarısından sonra harcayamayan bir adam

1318
00:49:04,720 --> 00:49:08,000
yarın ama

1319
00:49:05,400 --> 00:49:09,840
>> Sana 19 kere 500 ödeyeceğimi söyledim

1320
00:49:08,000 --> 00:49:11,440
İngiliz anahtarını geri almak için para lazım.

1321
00:49:09,840 --> 00:49:12,400
>> Ve burada, şu haberlerle dolu duruyorum:

1322
00:49:11,440 --> 00:49:13,440
Westland'e yardım edebilir.

1323
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
>> Evet, ne?

1324
00:49:13,440 --> 00:49:16,400
>> Peki,

1325
00:49:14,400 --> 00:49:17,880
bundan hoşlanmazsın. Mantıklı.

1326
00:49:16,400 --> 00:49:19,440
>> Söyleyin.

1327
00:49:17,880 --> 00:49:21,040
>> Peki, Peder Neptün'ü almaya gittiğimde,

1328
00:49:19,440 --> 00:49:21,440
Zee'yi aradım, böylece o bizim olduğumuzu düşünmez

1329
00:49:21,040 --> 00:49:22,240
öldü.

1330
00:49:21,440 --> 00:49:23,880
>> Ve?

1331
00:49:22,240 --> 00:49:24,960
>> Ve bazı sıcak bilgileri dışarı sızdırdı

1332
00:49:23,880 --> 00:49:26,600
kahya Simmons'ın.

1333
00:49:24,960 --> 00:49:28,640
>> Şimdi, parasını almadan önceki gece,

1334
00:49:26,600 --> 00:49:29,040
Muhasebeci Sprague görmeye hazırdı

1335
00:49:28,640 --> 00:49:29,840
o.

1336
00:49:29,040 --> 00:49:31,360
>> Peki ne?

1337
00:49:29,840 --> 00:49:32,640
>> Oradayken Woodbury'yi aradı

1338
00:49:31,360 --> 00:49:33,200
ve onu görmek için randevu aldım

1339
00:49:32,640 --> 00:49:34,680
ertesi sabah.

1340
00:49:33,200 --> 00:49:35,560
>> Onu korumak için yola çıktığı sırada

1341
00:49:34,680 --> 00:49:37,240
çarpıldı.

1342
00:49:35,560 --> 00:49:38,280
>> Doğru. Woodbury neden böyle düşündüğünü söyledi mi?

1343
00:49:37,240 --> 00:49:39,440
Sprague onu görmek mi istedi?

1344
00:49:38,280 --> 00:49:40,840
>> Evet, açık olduğunu düşündüğünü söyledi

1345
00:49:39,440 --> 00:49:43,600
iş.

1346
00:49:40,840 --> 00:49:43,600
>> Ben de öyle.

1347
00:49:46,880 --> 00:49:49,440
>> İşte geliyor.

1348
00:50:00,320 --> 00:50:03,160
>> İşte anahtarınız.

1349
00:50:01,400 --> 00:50:03,880
>> Bu sorun değil. Şimdi aşağıya inmeni istiyorum

1350
00:50:03,160 --> 00:50:05,800
tekrar.

1351
00:50:03,880 --> 00:50:07,200
>> Evet, bu sefer ne olacak?

1352
00:50:05,800 --> 00:50:08,680
Tornavida?

1353
00:50:07,200 --> 00:50:10,200
>> Hayır, bu konuyla ilgili başka bir küçük nesne

1354
00:50:08,680 --> 00:50:12,160
İngiliz anahtarıyla aynı boyutta.

1355
00:50:10,200 --> 00:50:13,280
>> Ah, sanırım, ha?

1356
00:50:12,160 --> 00:50:15,960
Peki,

1357
00:50:13,280 --> 00:50:17,600
hayvan mı, sebze mi, maden mi?

1358
00:50:15,960 --> 00:50:19,440
>> Bu metal, ama sizin bulmanızı tercih ederim

1359
00:50:17,600 --> 00:50:21,080
daha fazla bir şey söylemeden.

1360
00:50:19,440 --> 00:50:21,480
>> Ve getirdiğim o çöp yığını değil

1361
00:50:21,080 --> 00:50:22,640
yukarı mı?

1362
00:50:21,480 --> 00:50:25,720
>> Hayır, değil.

1363
00:50:22,640 --> 00:50:27,480
>> Diyelim ki bir şeye bakmıyordunuz

1364
00:50:25,720 --> 00:50:29,600
böyle miydin?

1365
00:50:27,480 --> 00:50:31,160
>> Anne, bu kadar mı?

1366
00:50:29,600 --> 00:50:32,160
Yüce Ana Methuselah, nasılsın?

1367
00:50:31,160 --> 00:50:34,000
orada olduğunu biliyor musun?

1368
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
>> Saf çıkarım sevgili doktorum. Ne zaman yaptın?

1369
00:50:34,000 --> 00:50:36,480
bunu buldun mu?

1370
00:50:34,800 --> 00:50:37,920
>> Kahretsin, bunu ilk kez keşfettim

1371
00:50:36,480 --> 00:50:40,520
aşağı indi.

1372
00:50:37,920 --> 00:50:42,320
İngiliz anahtarı dedin.

1373
00:50:40,520 --> 00:50:44,120
Söyle, bunu saklamama izin veremez miydin?

1374
00:50:42,320 --> 00:50:46,400
Ona oynaması için küçük bir çocuk verir misin?

1375
00:50:44,120 --> 00:50:46,400
>> Ha?

1376
00:50:49,240 --> 00:50:52,200
>> Peki Peoria'ya gitme fikri nedir?

1377
00:50:50,880 --> 00:50:53,880
Westland'dan önceki gün mü?

1378
00:50:52,200 --> 00:50:56,400
>> Heyecanlanmayın. için gidiyorum

1379
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
Westland.

1380
00:51:04,840 --> 00:51:08,480
>> Bu ne anlama geliyor?

1381
00:51:06,080 --> 00:51:10,040
>> 50 veya 60.000 telin cevabı bu

1382
00:51:08,480 --> 00:51:12,160
silah firmalarına gönderildi.

1383
00:51:10,040 --> 00:51:13,120
>> Peki fikir nedir? Eğer Westland gidiyorsa

1384
00:51:12,160 --> 00:51:14,440
karısını öldürmek

1385
00:51:13,120 --> 00:51:16,400
>> Williams kazar kazmaz bunu anlayacağım

1386
00:51:14,440 --> 00:51:17,200
Westland'ın silahına uyacak birkaç mermi hazırladım.

1387
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
>> Ama nasıl?

1388
00:51:17,200 --> 00:51:21,120
>> Kolay. Balistik uzmanı Binbaşı Lee,

1389
00:51:19,400 --> 00:51:21,800
mermileri Westland'ın silahına koyacak

1390
00:51:21,120 --> 00:51:23,480
ve ateş et.

1391
00:51:21,800 --> 00:51:26,840
>> Şimdi bir dakika bekleyin. Duymadın mı?

1392
00:51:23,480 --> 00:51:26,840
Westland'ın silahı kayıp.

1393
00:51:28,960 --> 00:51:32,560
>> Artık değil. Bu öğleden sonra buldum

1394
00:51:31,160 --> 00:51:34,280
Chicago Nehri'nde.

1395
00:51:32,560 --> 00:51:36,920
>> Onu buldun mu?

1396
00:51:34,280 --> 00:51:37,400
Tebrikler. Artık Westland kesinlikle

1397
00:51:36,920 --> 00:51:38,080
vıraklamak.

1398
00:51:37,400 --> 00:51:39,280
>> Neden?

1399
00:51:38,080 --> 00:51:41,480
>> Günün bir kısmını bunu yaparak geçirdim

1400
00:51:39,280 --> 00:51:43,640
onun hesapları. Westland'da yeterince çalıntı var

1401
00:51:41,480 --> 00:51:44,520
bir hükümeti yüzdürmek için onun adına tahviller

1402
00:51:43,640 --> 00:51:45,920
kredi.

1403
00:51:44,520 --> 00:51:48,680
>> Öyle, öyle mi?

1404
00:51:45,920 --> 00:51:50,520
Eminim Paul Sprague bunu biliyordu.

1405
00:51:48,680 --> 00:51:51,240
Bu kötü. Batı hala yapmadı

1406
00:51:50,520 --> 00:51:52,280
karısını öldür.

1407
00:51:51,240 --> 00:51:53,320
>> Peki kim yaptı?

1408
00:51:52,280 --> 00:51:54,120
>> Müdür.

1409
00:51:53,320 --> 00:51:56,600
>> Geri döndüğümde sana söyleyeceğim

1410
00:51:54,120 --> 00:51:56,600
Peoria.

1411
00:52:05,880 --> 00:52:08,760
>> Bay Hatmire, Bay Crane'i tanıyor mu?

1412
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
>> Nasılsın?

1413
00:52:08,760 --> 00:52:11,840
>> Bay Washington bana bir P.T.

1414
00:52:10,360 --> 00:52:12,720
Brown of St. Louis bir Webley satın aldı

1415
00:52:11,840 --> 00:52:14,200
senden tabanca.

1416
00:52:12,720 --> 00:52:16,080
>> Evet, iki Luger ve bir tane satın aldı

1417
00:52:14,200 --> 00:52:17,040
aynı zamanda eski tarz Colt. O bir

1418
00:52:16,080 --> 00:52:18,200
koleksiyoncu.

1419
00:52:17,040 --> 00:52:19,720
>> Bu resmi tanıyabildiniz mi?

1420
00:52:18,200 --> 00:52:20,720
>> Ah, eminim yapabilirim.

1421
00:52:19,720 --> 00:52:22,440
>> Bu bunlardan biri mi?

1422
00:52:20,720 --> 00:52:23,400
>> Evet, bu adam.

1423
00:52:22,440 --> 00:52:24,200
>> Emin misin?

1424
00:52:23,400 --> 00:52:26,280
>> Olumlu.

1425
00:52:24,200 --> 00:52:27,200
>> Bay Brown özellikle bu konuda mıydı?

1426
00:52:26,280 --> 00:52:28,880
Webley mi satın alıyorsunuz?

1427
00:52:27,200 --> 00:52:30,480
>> Emin olmak için ısrar etti

1428
00:52:28,880 --> 00:52:31,600
doğruluk, bu yüzden biraz mermi aldım ve aldım

1429
00:52:30,480 --> 00:52:32,880
onu hedef aralığına çıkardı.

1430
00:52:31,600 --> 00:52:33,920
>> Peki hedef aralığını görebilir miyim?

1431
00:52:32,880 --> 00:52:36,240
>> Evet, bu taraftan Bay Crane.

1432
00:52:33,920 --> 00:52:36,240
>> Teşekkürler.

1433
00:52:38,000 --> 00:52:41,680
Bu hedeflerin arkasında ne var?

1434
00:52:39,200 --> 00:52:42,800
>> Dünya. Toprak ve kil.

1435
00:52:41,680 --> 00:52:43,720
>> Arkasından mermileri çıkarıyor musunuz?

1436
00:52:42,800 --> 00:52:45,880
onları bankaya mı vuracaksın?

1437
00:52:43,720 --> 00:52:47,200
>> Birkaç yıldır bunu yapmadık.

1438
00:52:45,880 --> 00:52:48,160
>> Savaş zamanı başka Webley'ler var mı?

1439
00:52:47,200 --> 00:52:50,040
oraya ateş mi edildi?

1440
00:52:48,160 --> 00:52:51,600
>> Hayır, Amerika'da oldukça nadirdirler. İçinde

1441
00:52:50,040 --> 00:52:52,800
aslında Brown'a sattığımız tek kişiydi

1442
00:52:51,600 --> 00:52:53,920
sahip olduğumuz bir şey.

1443
00:52:52,800 --> 00:52:54,520
>> Şu Webley kurşunlarını çıkarabilir misin?

1444
00:52:53,920 --> 00:52:56,400
benim için mi?

1445
00:52:54,520 --> 00:52:58,640
>> Öyle düşünüyorum. Görüyorsun, ceketliydiler

1446
00:52:56,400 --> 00:53:00,440
mermiler. Birçoğunu kullanmıyoruz.

1447
00:52:58,640 --> 00:53:02,320
Ancak yaklaşık 6 ft'lik bir alanı kazmamız gerekir.

1448
00:53:00,440 --> 00:53:04,040
banka. Bir adamın yarım gününü kazmaya ayır

1449
00:53:02,320 --> 00:53:04,760
banka ve olası müşteriyi taramak.

1450
00:53:04,040 --> 00:53:05,160
>> Siz Bay Crane misiniz?

1451
00:53:04,760 --> 00:53:07,920
>> Evet.

1452
00:53:05,160 --> 00:53:07,920
>> Size bir telgrafım var.

1453
00:53:10,720 --> 00:53:13,440
Cevap var mı efendim?

1454
00:53:11,560 --> 00:53:16,920
>> Bekleseniz iyi olur.

1455
00:53:13,440 --> 00:53:16,920
Onları mermileri kazmaları için tutardım.

1456
00:53:26,160 --> 00:53:29,800
Ve attıkları her kurşun için 100 dolar verirdim

1457
00:53:28,400 --> 00:53:31,880
bulundu. Bana bir boşluk ver.

1458
00:53:29,800 --> 00:53:34,120
>> Ve Brown onu altı kez ateşledi.

1459
00:53:31,880 --> 00:53:37,120
>> Hmm, işler pek iyi gitmedi.

1460
00:53:34,120 --> 00:53:39,280
>> Kendim de biraz araştırma yapabilirim.

1461
00:53:37,120 --> 00:53:42,160
Cinayet dahil herkesi içeri alın

1462
00:53:39,280 --> 00:53:45,440
saat 21.00'de müdürün ofisi. Vinç,

1463
00:53:42,160 --> 00:53:45,440
katil dahil.

1464
00:53:48,200 --> 00:53:54,600
>> Saat 21.00'de.

1465
00:53:50,520 --> 00:53:54,600
Şu anda saat 12:00'ye 18 dakika var.

1466
00:53:55,280 --> 00:53:58,560
Ve Crane yok.

1467
00:53:57,200 --> 00:54:01,880
>> O nerede Bay Crane?

1468
00:53:58,560 --> 00:54:01,880
>> Peki, bilmek isterim.

1469
00:54:04,040 --> 00:54:07,080
>> Neden burada bekliyorsunuz?

1470
00:54:05,800 --> 00:54:08,280
Belki de o kadar büyük öpmeyi bekliyorum

1471
00:54:07,080 --> 00:54:09,920
dedektif merhaba.

1472
00:54:08,280 --> 00:54:12,760
>> Şimdi böyle bir zamanda dinleyin

1473
00:54:09,920 --> 00:54:14,320
>> Beni rahatsız edecek hiçbir şey yapmayın.

1474
00:54:12,760 --> 00:54:16,240
17 buçuk dakika sonra olacak

1475
00:54:14,320 --> 00:54:18,080
gece yarısı ve ondan 2 dakika sonra

1476
00:54:16,240 --> 00:54:19,240
>> 17 buçuk dakika.

1477
00:54:18,080 --> 00:54:20,640
Başıma gelenleri sana hiç anlattım mı?

1478
00:54:19,240 --> 00:54:23,760
17 buçuk dakikada mı?

1479
00:54:20,640 --> 00:54:25,000
>> Gerçek hikaye için saklayın.

1480
00:54:23,760 --> 00:54:25,800
>> Ah, geleceğini biliyordum.

1481
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
>> Karşılama komitesi?

1482
00:54:25,800 --> 00:54:29,480
>> Crane, nerelerdeydin? Devletin

1483
00:54:27,000 --> 00:54:30,840
avukat bekliyor.

1484
00:54:29,480 --> 00:54:31,560
>> Sen eyalet savcısı mısın Ross?

1485
00:54:30,840 --> 00:54:32,920
>> Bu doğru.

1486
00:54:31,560 --> 00:54:33,480
>> Ben binbaşıyım.

1487
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
>> Binbaşı.

1488
00:54:33,480 --> 00:54:36,520
>> Vali Bay'ı kabul etmeyi kabul etti.

1489
00:54:34,760 --> 00:54:38,040
Ross'un erteleme tavsiyesi.

1490
00:54:36,520 --> 00:54:39,400
>> Eğer bana gerçek katili bulursan.

1491
00:54:38,040 --> 00:54:41,800
>> Bu çok kolay. Katil bu işte

1492
00:54:39,400 --> 00:54:41,800
oda.

1493
00:54:50,640 --> 00:54:52,840
>> hesaplarının olduğunu biliyor muydunuz?

1494
00:54:51,520 --> 00:54:53,280
Westland'ın müşterileri sahtekarlıkla dolu

1495
00:54:52,840 --> 00:54:54,960
Tahvil mi?

1496
00:54:53,280 --> 00:54:56,760
>> Bugün öğrendik, Teğmen.

1497
00:54:54,960 --> 00:54:57,800
>> Yani bu onun masum olduğunu kanıtlıyor, öyle mi?

1498
00:54:56,760 --> 00:54:58,960
>> Bana yardımcı oldu. Şimdi, hadi

1499
00:54:57,800 --> 00:55:00,680
yeniden inşa edin.

1500
00:54:58,960 --> 00:55:02,440
>> Unutmayın, yalnızca 16 dakikanız var.

1501
00:55:00,680 --> 00:55:03,600
>> Bu pek yeterli görünmüyor. Gördüğüm kadarıyla

1502
00:55:02,440 --> 00:55:05,120
Westland karısının cazibesine kapılmıştı

1503
00:55:03,600 --> 00:55:06,680
bir telefon görüşmesiyle apartman dairesini düşündü

1504
00:55:05,120 --> 00:55:07,840
Bayan Martin'den geldi. Kanıtlayabilir misin?

1505
00:55:06,680 --> 00:55:09,720
bir çağrı mı vardı?

1506
00:55:07,840 --> 00:55:11,120
>> Şansınızı kullandınız. Bırak konuşsun.

1507
00:55:09,720 --> 00:55:13,080
>> Polis onun şu tarihte ayrıldığını kabul etti:

1508
00:55:11,120 --> 00:55:13,560
12:40, ama bunu onsuz kanıtlayamayız

1509
00:55:13,080 --> 00:55:14,880
Grant.

1510
00:55:13,560 --> 00:55:16,160
>> Ve o öldü.

1511
00:55:14,880 --> 00:55:17,880
>> Peki boynundan yukarısı mısın yoksa

1512
00:55:16,160 --> 00:55:19,600
Boston'un öğrendiğinin aynısını öğrendim,

1513
00:55:17,880 --> 00:55:21,440
25 Nisan o günün doğduğu gündür

1514
00:55:19,600 --> 00:55:22,560
Tasarruf Chicago'da başlıyor. Yani,

1515
00:55:21,440 --> 00:55:24,600
mekik bu atışı şu ana kadar duymamıştı

1516
00:55:22,560 --> 00:55:25,680
1:10, 12:10 değil.

1517
00:55:24,600 --> 00:55:27,320
Bayan Westland'ın da öyle olduğunu biliyoruz.

1518
00:55:25,680 --> 00:55:28,920
bir Webley ile öldürüldü. Ve biz biliyorduk

1519
00:55:27,320 --> 00:55:30,440
baştan beri Bay Woodbury'nin değildi

1520
00:55:28,920 --> 00:55:32,000
Binbaşı Lee'nin balistik testlerle kanıtladığı gibi

1521
00:55:30,440 --> 00:55:32,480
testi. Artık onun Bay olmadığını biliyoruz.

1522
00:55:32,000 --> 00:55:34,200
Westland'ın.

1523
00:55:32,480 --> 00:55:35,840
>> Bu doğru. Testim gösteriyor ki, Bay.

1524
00:55:34,200 --> 00:55:36,320
Westland'in silahı onu öldüremezdi

1525
00:55:35,840 --> 00:55:38,080
karısı.

1526
00:55:36,320 --> 00:55:39,960
>> Bir dakika. Bay Westland'ın silahı

1527
00:55:38,080 --> 00:55:40,520
Duruşma sırasında hepsini kaybettim. ne zamandı

1528
00:55:39,960 --> 00:55:41,920
buldu mu?

1529
00:55:40,520 --> 00:55:42,320
>> Dün Chicago'nun dibinde

1530
00:55:41,920 --> 00:55:43,520
Nehir.

1531
00:55:42,320 --> 00:55:44,960
>> Peki orada olduğunu nasıl bildiniz?

1532
00:55:43,520 --> 00:55:47,040
>> Westland muhtemelen bunu ona verdi ve o da

1533
00:55:44,960 --> 00:55:48,240
onu oraya kendisi koydu. bunu yapmak zorundaydım 5

1534
00:55:47,040 --> 00:55:49,800
aylar önce, değil mi Binbaşı Lee?

1535
00:55:48,240 --> 00:55:51,200
>> Yargılayabildiğim kadarıyla,

1536
00:55:49,800 --> 00:55:52,760
en azından bu kadar uzun süre su.

1537
00:55:51,200 --> 00:55:55,280
>> Onu nasıl buldunuz?

1538
00:55:52,760 --> 00:55:56,800
>> Dergiler buna zekice çıkarım diyor.

1539
00:55:55,280 --> 00:55:58,320
>> Bayan Westland'ın cesedinin bulunduğu sabah

1540
00:55:56,800 --> 00:56:00,160
keşfedildi,

1541
00:55:58,320 --> 00:56:01,320
Bay Bolston, Simmons'a uşak dedi

1542
00:56:00,160 --> 00:56:02,440
ve hapishaneye gelmesini söyledi.

1543
00:56:01,320 --> 00:56:03,040
Öyle mi Bay Bolston?

1544
00:56:02,440 --> 00:56:04,440
>> Bu doğru.

1545
00:56:03,040 --> 00:56:05,040
>> 11:30, doğru mu Simmons?

1546
00:56:04,440 --> 00:56:06,160
>> Evet efendim.

1547
00:56:05,040 --> 00:56:08,160
>> Ve Simmons dışarıdayken

1548
00:56:06,160 --> 00:56:08,800
Bolston daireye gizlice girip çaldı

1549
00:56:08,160 --> 00:56:10,440
Westland'ın silahı.

1550
00:56:08,800 --> 00:56:11,800
>> Bu doğru değil.

1551
00:56:10,440 --> 00:56:13,480
Bundan sonra neden ortağımın silahını çalayım ki?

1552
00:56:11,800 --> 00:56:14,440
karısı ölmüş müydü? Ve nasıl elde ederim

1553
00:56:13,480 --> 00:56:16,360
onun dairesine mi?

1554
00:56:14,440 --> 00:56:17,880
>> Önce ikinci sorunuza cevap vereceğim.

1555
00:56:16,360 --> 00:56:19,640
Bir anahtarla daireye girdin

1556
00:56:17,880 --> 00:56:21,320
sana Emily Lou tarafından verildi.

1557
00:56:19,640 --> 00:56:22,120
>> Nasıl cüret edersin? verir miyim sanıyorsun

1558
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
Robert'ın anahtarı

1559
00:56:22,120 --> 00:56:25,440
>> Kocanız mı?

1560
00:56:23,920 --> 00:56:26,760
>> Şimdi bu çok saçma. farkında mısın

1561
00:56:25,440 --> 00:56:27,600
Westland ölmek üzere, her dakika önemli

1562
00:56:26,760 --> 00:56:28,800
ve sen bundan bahsediyorsun

1563
00:56:27,600 --> 00:56:30,280
>> Sahip olan kadından bahsediyorum

1564
00:56:28,800 --> 00:56:32,600
üzerinde yazı bulunan bu bileklik

1565
00:56:30,280 --> 00:56:34,680
İçinde "R.B'den eşime" yazıyor.

1566
00:56:32,600 --> 00:56:36,000
Richard Bolston.

1567
00:56:34,680 --> 00:56:37,640
>> Ve eğer evliysek, bu benim

1568
00:56:36,000 --> 00:56:39,200
Robert'ın silahını mı çaldınız yoksa karısını mı öldürdünüz?

1569
00:56:37,640 --> 00:56:40,840
>> Hayır, ama yardımcı oluyor. En azından bize gösteriyor

1570
00:56:39,200 --> 00:56:42,960
Westland'ın dairesine nasıl girileceğini.

1571
00:56:40,840 --> 00:56:44,360
>> Devam et, Crane. Bolston'un çaldığını söylüyorsun

1572
00:56:42,960 --> 00:56:45,560
Westland'in silahı 11:30'da mı?

1573
00:56:44,360 --> 00:56:46,960
>> Bu doğru. Ve sonra onun bir

1574
00:56:45,560 --> 00:56:48,600
Bay Woodbury ile randevusu

1575
00:56:46,960 --> 00:56:49,720
ortağı saat 12:00'de ofisinde ve o

1576
00:56:48,600 --> 00:56:50,560
12:02'de geldi.

1577
00:56:49,720 --> 00:56:51,760
>> Bu doğru.

1578
00:56:50,560 --> 00:56:53,400
>> Araba kullanmadığınız sürece bu hızlı bir iştir

1579
00:56:51,760 --> 00:56:55,120
yer altına alın ve silahı imha edin

1580
00:56:53,400 --> 00:56:55,800
o güzel büyük açıklıktan geçen yol

1581
00:56:55,120 --> 00:56:57,320
köprü.

1582
00:56:55,800 --> 00:56:58,560
>> İşte tüm bunların nedeni bu

1583
00:56:57,320 --> 00:57:00,240
LaSalle Caddesi'ne gidiyor.

1584
00:56:58,560 --> 00:57:01,520
>> Doğru. Deneme yanılma yoluyla bulduk

1585
00:57:00,240 --> 00:57:02,920
yarısından azını alan tek yol

1586
00:57:01,520 --> 00:57:03,720
bir saat ve nehri gizlice geçiyoruz

1587
00:57:02,920 --> 00:57:04,720
görünümden.

1588
00:57:03,720 --> 00:57:06,600
>> Buna ne diyorsun Strong?

1589
00:57:04,720 --> 00:57:07,760
>> Harika görünüyor ama Bayan Westland

1590
00:57:06,600 --> 00:57:10,640
çoktan öldü.

1591
00:57:07,760 --> 00:57:12,320
>> Onu kim öldürdü?

1592
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
>> Bunu söylediğime çok pişmanım Robert

1593
00:57:12,320 --> 00:57:14,320
Westland'ın karısı eşi tarafından öldürüldü

1594
00:57:13,760 --> 00:57:17,840
ortak.

1595
00:57:14,320 --> 00:57:19,080
>> Evet. Hangisi?

1596
00:57:17,840 --> 00:57:21,040
>> Bay Bolston.

1597
00:57:19,080 --> 00:57:22,480
>> Bu bir yalan. Bu doğru değil.

1598
00:57:21,040 --> 00:57:24,160
>> Crane Stand'ın oyunu oynamasına neden izin verdiniz?

1599
00:57:22,480 --> 00:57:25,440
ucuz dedektif?

1600
00:57:24,160 --> 00:57:26,600
Westland birkaç dakika içinde ölür ve sen

1601
00:57:25,440 --> 00:57:29,400
burada durup gülünç duruma düşüyorum

1602
00:57:26,600 --> 00:57:29,400
suçlamalar.

1603
00:57:31,400 --> 00:57:35,880
>>Hannah mı?

1604
00:57:33,400 --> 00:57:35,880
Biz hazırız.

1605
00:57:37,129 --> 00:57:39,149
>> [müzik]

1606
00:57:41,714 --> 00:57:43,734
[müzik]

1607
00:57:46,954 --> 00:57:48,974
[müzik]

1608
00:57:57,280 --> 00:58:00,120
>> Bu kadar basit. Bayan Martin

1609
00:57:59,000 --> 00:58:00,640
olay gecesi Westland'ı aramadım

1610
00:58:00,120 --> 00:58:02,120
cinayet.

1611
00:58:00,640 --> 00:58:04,400
>> Yapmadım. Yapmadım.

1612
00:58:02,120 --> 00:58:05,280
>> Oturun ve sessiz olun.

1613
00:58:04,400 --> 00:58:06,680
>> Nereden biliyorsun?

1614
00:58:05,280 --> 00:58:08,120
>> Westland sesin o telefondan geldiğini söyledi

1615
00:58:06,680 --> 00:58:09,120
Niagara Şelalesi gibiydi.

1616
00:58:08,120 --> 00:58:10,400
>> Neyi kanıtlamak?

1617
00:58:09,120 --> 00:58:11,960
>> Duşta telefonu aldı

1618
00:58:10,400 --> 00:58:13,360
onunla birlikte, Westland adında ve kılık değiştirmiş

1619
00:58:11,960 --> 00:58:15,200
onun sesi. Sonra yapabileceğinden korktuğu için

1620
00:58:13,360 --> 00:58:16,440
Geri aradığında telefon kablolarını kesti.

1621
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
>> Peki annesi onu duymadı mı?

1622
00:58:16,440 --> 00:58:19,680
>> Yapamadı. Denedim.

1623
00:58:18,200 --> 00:58:22,240
Westland'ı almayı başardıktan sonra

1624
00:58:19,680 --> 00:58:23,840
karısının yanına gidince Bolston'u aradı. O

1625
00:58:22,240 --> 00:58:25,280
Westland'in 12:40'ta ayrılmasını bekledim,

1626
00:58:23,840 --> 00:58:26,920
sonra Bayan Westland'ı aradı ve öldürdü

1627
00:58:25,280 --> 00:58:28,400
mekiklerin sesini duyduğu saat 1:10'da onu

1628
00:58:26,920 --> 00:58:28,880
atış. Daha sonra anahtarı çaldı ve

1629
00:58:28,400 --> 00:58:30,440
Sol.

1630
00:58:28,880 --> 00:58:30,960
>> Ama onun anahtarını yandaki masada buldum

1631
00:58:30,440 --> 00:58:32,400
sabah.

1632
00:58:30,960 --> 00:58:33,960
>> Elbette. Siz Bayan'ı muayene ederken.

1633
00:58:32,400 --> 00:58:35,520
Westland'ın cesedi, Bolston anahtarı kaydırdı

1634
00:58:33,960 --> 00:58:37,760
tekrar masaya.

1635
00:58:35,520 --> 00:58:39,000
>> Kesinlikle yapabilirdi.

1636
00:58:37,760 --> 00:58:41,120
Cinayeti yeniden kurguladın

1637
00:58:39,000 --> 00:58:42,760
muhteşem, Crane.

1638
00:58:41,120 --> 00:58:44,040
>> O halde bir savunmada bulunmaya cesaret edecek misiniz? Sadece var

1639
00:58:42,760 --> 00:58:45,520
2 dakika kaldı.

1640
00:58:44,040 --> 00:58:47,320
>> Bolston'ın Westland'in bir işi olduğunu bildiğini söylüyorsunuz

1641
00:58:45,520 --> 00:58:48,280
Webley ve kendisi de başka bir Webley kullandı

1642
00:58:47,320 --> 00:58:49,560
Bayan Westland'ı öldürmek için mi?

1643
00:58:48,280 --> 00:58:50,840
>> Ve sonra Westland'inkini çaldım

1644
00:58:49,560 --> 00:58:52,960
Westland suçlu görünüyor.

1645
00:58:50,840 --> 00:58:54,280
>> Özür dilerim. Bunların hepsi duruma bağlı.

1646
00:58:52,960 --> 00:58:55,640
Söylediğin silahı üretemezsin

1647
00:58:54,280 --> 00:58:57,200
Bolston kullanıldı, değil mi?

1648
00:58:55,640 --> 00:58:59,280
>> Hayır, yapamam. Bir şeyler yapmayı umuyordum

1649
00:58:57,200 --> 00:59:00,240
aynı derecede iyi, ama tanığımın sorunları var

1650
00:58:59,280 --> 00:59:01,560
hava hastalığı ile.

1651
00:59:00,240 --> 00:59:03,200
>> İşte burada.

1652
00:59:01,560 --> 00:59:04,480
>> Tamam, ABD Deniz Piyadeleri için. bu

1653
00:59:03,200 --> 00:59:07,280
Washington Arms'tan Havermeyer

1654
00:59:04,480 --> 00:59:08,680
Şirket. 25 Nisan'da belli bir P.T.

1655
00:59:07,280 --> 00:59:10,120
Brown, bir Webley otomatik satın aldı

1656
00:59:08,680 --> 00:59:12,880
o. Etrafına bak Havermeyer. var mı

1657
00:59:10,120 --> 00:59:15,640
odadaki adam mı? Hızlı.

1658
00:59:12,880 --> 00:59:15,640
>> İşte o adam.

1659
00:59:15,880 --> 00:59:17,960
>> Silahı üretebilir mi?

1660
00:59:16,880 --> 00:59:18,840
>> Hayır, ama bunun o olduğunu kanıtlayabilirim

1661
00:59:17,960 --> 00:59:19,800
Bayan Westland'ı öldürdü.

1662
00:59:18,840 --> 00:59:21,640
>> Üretmeden mi?

1663
00:59:19,800 --> 00:59:23,960
>> Evet. Söyle ona Porsuk. Acele etmek.

1664
00:59:21,640 --> 00:59:25,280
>> Oldukça basit.

1665
00:59:23,960 --> 00:59:27,520
Bu zarfın içinde mermiler var

1666
00:59:25,280 --> 00:59:30,240
Bay Havermeyer hedefi kazdı

1667
00:59:27,520 --> 00:59:32,400
Peoria'daki aralık. Bay Bolston onları kovdu

1668
00:59:30,240 --> 00:59:34,120
silahı almadan önce. bunda

1669
00:59:32,400 --> 00:59:36,800
Zarf Bayan'ı öldüren kurşundur.

1670
00:59:34,120 --> 00:59:39,240
Westland. Her ikisinde de balistik işaretler

1671
00:59:36,800 --> 00:59:41,480
mermiler aynı. Bu nedenle,

1672
00:59:39,240 --> 00:59:42,800
Bayan Westland'ı da aynı silah öldürdü.

1673
00:59:41,480 --> 00:59:43,200
>> Binbaşı Lee'nin delilleri geçerli olacak mı?

1674
00:59:42,800 --> 00:59:45,440
mahkeme?

1675
00:59:43,200 --> 00:59:46,600
>> Her zaman öyledir.

1676
00:59:45,440 --> 00:59:47,800
>> Orada doldurulmuş ördek gibi oturmayın.

1677
00:59:46,600 --> 00:59:50,440
Müdüre cevap ver.

1678
00:59:47,800 --> 00:59:50,440
>> Kim, ben mi?

1679
00:59:53,720 --> 00:59:58,840
Evet müdür.

1680
00:59:54,960 --> 00:59:58,840
Bir dakika, onu arayacağım. Bay Ross.

1681
01:00:00,080 --> 01:00:05,040
>> Westland, buraya gel.

1682
01:00:02,840 --> 01:00:07,040
Seni üst katta istiyorlar.

1683
01:00:05,040 --> 01:00:08,480
>> Nedeni bize açıklayabilir misiniz?

1684
01:00:07,040 --> 01:00:09,920
>> Tahvil işi pek iyi değildi

1685
01:00:08,480 --> 01:00:12,560
son zamanlarda öyle mi Bay Woodbury?

1686
01:00:09,920 --> 01:00:14,160
>> Merhaba? Hayır. O kadar iyi değil.

1687
01:00:12,560 --> 01:00:15,720
Bolston sıcak tahvil alıyor olmalı

1688
01:00:14,160 --> 01:00:16,960
onları Westland'ın iyileriyle değiştiriyorum,

1689
01:00:15,720 --> 01:00:17,760
ve sonra o da fazla dahil olduğunda

1690
01:00:16,960 --> 01:00:19,040
onun hırsızlığıyla

1691
01:00:17,760 --> 01:00:20,040
>> Bayan Westland'ı öldürdü ve onu öldürmeye çalıştı

1692
01:00:19,040 --> 01:00:21,320
kocasına asın.

1693
01:00:20,040 --> 01:00:22,720
>> Bunu kendiniz anlayabilirsiniz,

1694
01:00:21,320 --> 01:00:24,320
sen ve Sprey.

1695
01:00:22,720 --> 01:00:25,800
>> Ve zavallı adam Sprey. O da biliyordu

1696
01:00:24,320 --> 01:00:26,920
senin muhasebecin olmak çok önemli.

1697
01:00:25,800 --> 01:00:28,800
>> Ve Manny Grant'in olduğunu öğrendi

1698
01:00:26,920 --> 01:00:30,200
sahte bir tahvil anlaşmasına karıştı. belki

1699
01:00:28,800 --> 01:00:31,160
Manny sana ihanet edecekti

1700
01:00:30,200 --> 01:00:32,800
şu mazeret notu.

1701
01:00:31,160 --> 01:00:33,720
>> Sanırım Manny Grant'i öldürdüm ve

1702
01:00:32,800 --> 01:00:36,240
Sprey de.

1703
01:00:33,720 --> 01:00:39,400
>> Hayır, ama sanırım bize kimin yaptığını söyleyeceksiniz.

1704
01:00:36,240 --> 01:00:39,400
Haydi ikiniz de.

1705
01:00:44,920 --> 01:00:46,520
>> Ne oldu?

1706
01:00:45,680 --> 01:00:47,360
>> Sen özgür bir adamsın.

1707
01:00:46,520 --> 01:00:48,560
>> Evet ama

1708
01:00:47,360 --> 01:00:49,920
>> Floransa'da kaybetmene izin vereceğim.

1709
01:00:48,560 --> 01:00:51,800
Sana her şeyi anlatacak ama ne

1710
01:00:49,920 --> 01:00:53,320
sana öyle olduğunu söylemeyeceğim

1711
01:00:51,800 --> 01:00:54,680
çok yardımcı olduğunu söyledi.

1712
01:00:53,320 --> 01:00:55,040
>> Teşekkür ederim.

1713
01:00:54,680 --> 01:00:56,600
Ama ben

1714
01:00:55,040 --> 01:00:57,520
>> Hala ne olduğunu anlamıyorum

1715
01:00:56,600 --> 01:00:58,520
başına geldi

1716
01:00:57,520 --> 01:01:01,480
>> Ha?

1717
01:00:58,520 --> 01:01:01,480
>> Haydi köpek suratlı.

1718
01:01:01,840 --> 01:01:05,000
Bayan Hogan bekliyor.

1719
01:01:04,112 --> 01:01:06,520
>> [iç çeker]

1720
01:01:05,000 --> 01:01:09,520
>> Sonunda başarı.

1721
01:01:06,520 --> 01:01:09,520
>> Bay Prazee'yi görmeye.

1722
01:01:15,920 --> 01:01:18,560
>> Orada seni bekleyen bir piliç olacak

1723
01:01:16,840 --> 01:01:20,680
sabah ofisim. Sen yaptın

1724
01:01:18,560 --> 01:01:22,800
tespit etmede gayet iyi. Teşekkürler

1725
01:01:20,680 --> 01:01:23,320
milyon. Seni bir daha görmeyeceğim.

1726
01:01:22,800 --> 01:01:25,440
>> Hayır mı?

1727
01:01:23,320 --> 01:01:28,520
>> Hayır. Agnes ve ben geceyi geçireceğiz

1728
01:01:25,440 --> 01:01:30,800
Miami'ye giden uçak. Bilmiyor muydun?

1729
01:01:28,520 --> 01:01:31,960
>> Çok üzgünüm bebeğim.

1730
01:01:30,800 --> 01:01:34,200
Ah.

1731
01:01:31,960 --> 01:01:34,880
Küçük tatlıma zarar mı verdim?

1732
01:01:34,200 --> 01:01:36,400
Ah, benim

1733
01:01:34,880 --> 01:01:39,080
bebeğim.

1734
01:01:36,400 --> 01:01:39,080
>> Nasılsın?

1735
01:01:41,120 --> 01:01:45,200
Merhaba. Çabuk bana havaalanını bulun.

1736
01:01:43,560 --> 01:01:46,600
>> Bir yere mi gidiyoruz?

1737
01:01:45,200 --> 01:01:48,000
>> Merhaba. Gece uçağında bir koltuğunuz var

1738
01:01:46,600 --> 01:01:50,320
Miami için mi?

1739
01:01:48,000 --> 01:01:51,440
İyi. Bunu William Crane'e sakla.

1740
01:01:50,320 --> 01:01:53,040
Sağ.

1741
01:01:51,440 --> 01:01:54,200
>> Miami'ye ne için gidiyorsun?

1742
01:01:53,040 --> 01:01:55,680
>> değilim.

1743
01:01:54,200 --> 01:01:58,477
>> Peki kimdir?

1744
01:01:55,680 --> 01:02:00,497
>> Meryem Teyze.

1745
01:01:58,477 --> 01:02:00,497
>> [kahkahalar]

1746
01:02:03,062 --> 01:02:05,082
[müzik]

1747
01:02:11,578 --> 01:02:13,598
[müzik]

1748
01:02:16,817 --> 01:02:18,838
[müzik]

1749
01:02:25,333 --> 01:02:27,353
[müzik]

1750
01:02:32,538 --> 01:02:34,558
[müzik]